サンフェーデッド(SunFaded) - 初星学園/篠澤広

サンフェーデッド- 初星学園/篠澤広
作曲:長谷川白紙
编曲:長谷川白紙
作词:長谷川白紙
あ、日焼け止め塗らないままでいたな
啊、才发觉 还没来得及涂防晒霜
あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも、
那曾震彻肌肤的滚烫声浪,
光は指輪みたいになることも、
那曾凝成指环的耀眼光芒,
いずれ全部明るい道の秘密のように思い出す
总有一天、都会是闪耀之路上、尘封的过往
僕たちは ( いつ出逢うだろう? )
我们(是何时相遇的呢?)
出逢うときは
交汇的那个瞬间 我已然确信——
僕にとって正しい人の
你、就是我的命中注定
僕にとって正しい声でいる
你的声音、为我而生、为我鸣响
遊ぶ指先や睫毛や
跃动的指尖、纤长的睫毛
髪留めがあなたたちの姿を覚えている
连那枚发夹、都深深刻下你的模样
煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる
身后有道目光、凝望着我坠入光与暗的叠嶂
安心して、僕は帰らない、ほらね
放心、我不会回头、你看
どこでも ああ、何度でも目を瞑るほど日が差す方で
无论身在何方 啊、我都会一次又一次地、主动迎向那日光最盛之处
僕は言う
我来言说、
僕は禁じる
我来制御、
僕は覚える
我来铭记、
僕は慄く
我来战栗、
僕は踊る
我来起舞、
僕は生まれる
我来新生、
僕は褪せる
我来遗忘、
僕は判断する
皆由我决断。
我想你应该清楚 以后我们一定要再见!
日焼け止め:指防晒霜
すれすれ:指“擦过、掠过、勉强触碰到”,“擦れ”即读作“すれ”
いずれ:指“迟早“
思い出す:表示“想起来/回忆起”。这里的”出す” 赋予了动作一个 “由内向外”、“开始” 或 “完成”的方向感和动作感。类似的连用形用法还有:
词汇 注音 含义 呼び出す よびだす 招呼出来、叫喊出声 泣き出す なきだす 哭出来 走り出す はしりだす 跑起来、开动 動き出す うごきだす 开始动、启动 飛び出す とびだす 跳出来、冲出来 持ち出す もちだす 拿出来、带出来 差し出す さしだす 递出、伸出 考え出す かんがえだす 想到