My Soul, Your Beats! - Lia
My Soul, Your Beats! - Lia
专辑：Angel Beats! Original SoundTrack
作曲：麻枝准
作词：麻枝准
目覚めては繰り返す 眠い朝は
一次一次在朝阳中醒来
襟のタイを気付く締め
小心地系好领带
教室のドア潜ると
踌躇的走进教室
ほんの少し胸を張って歩き出せる
踏出自信的一步
そんな日常に吹き抜ける風
在那清风吹拂的日常生活里
聞こえた気がした
似乎聆听到了
感じた気がしたんだ
似乎感觉到了
震えだす今この胸で
现在双手颤抖不已
もう来る気がした
似乎就快来了
幾億の星が消え去ってくのを
数亿星辰将要渐渐消逝
見送った 手を振った よかったね、と
目送着它们 挥一挥手 小声细语「太好了」
廊下の隅見下ろす 掃除の途中
在清扫之时 从走廊俯视下面
おかしなものだと思う
以为有什么奇怪的东西在
あたしの中の時は止まってるのに
明明我心中的时钟已经停止了
違う日々を生きてるように
却还渴望着过上不同的每日
埃は雪のように降り積む
尘埃如雪般堆积
待ってる気がした
仿佛在等待着
呼んでる気がしたんだ
似乎在呼喊着
震え出す今この時が
如今这一刻不禁颤抖
見つけた気がした
似乎已找到了
失われた記憶が呼び覚ました
唤醒了失去的记忆
物語 永遠の その終わり
故事 永远 这样地结束了
いつの間にか駆け出してた
不知不觉间就跑了出去
あなたに手を引かれてた
你拉着我的手跑出去了
昨日は遠く 明日はすぐ
昨日渐远 明天即临
そんな当たり前に心が躍った
那样自然得让我的心跳动起来
聞こえた気がした
似乎聆听到了
感じた気がしたんだ
似乎感觉到了
震えだす今この胸で
如今内心颤动不已
もう来る気がした
似乎就要来了
幾千の朝を越え 新しい陽が
跨过成千个黎明 迎来新的朝阳
待ってる気がした
似乎在等待着
呼んでる気がしたんだ
似乎在呼喊着
震えてるこの魂が
这颗灵魂微微颤抖
見つけた気がした
似乎已找到了
幾億の夢のように消え去れる日を
犹如上亿的梦般逝去的时光
見送った 手を振った ありがとう、と
我目送它们 挥动手臂 说出谢谢
词汇用法：
繰り返す: 复合动词，由「繰る」（卷绕、抽出）与「返す」（返回、翻回）构成，意为"反复、重复、循环往复"。「繰る」本是纺线时将线一圈圈绕出的动作，「返す」则将这个动作拉回原点重来——两者结合，描述的是一种周而复始、无法终止的循环状态。
眠い朝: 形容词「眠い」（困倦的、睡意浓重的）修饰「朝」，暗示对早晨、对这一天重新开始的抗拒与迟钝。
潜る: 动词，原义为"穿过低矮或狭窄的空间、钻过、穿越"，微妙地传达出一种踏入教室时的轻微紧张感。
胸を張る: 惯用表达，意为"挺起胸膛"，引申为"昂首挺胸、自信满满、充满自豪感地面对"。「張る」本有"拉伸、绷紧、扩展"之意，胸部向前扩张的姿态，在日语文化语境中与自信、自尊、不示弱紧密相连。值得注意的是，歌词中是「ほんの少し胸を張って」“只是稍微挺了挺胸”，「ほんの少し」这个限定语极为关键，它将一个豪迈的动作缩小到了一个微小的、试探性的幅度，描绘的不是真正的自信，而是一个正在努力说服自己走出去的人，用最小的动作为自己打气的瞬间，格外真实动人。
吹き抜ける: 复合动词，由「吹く」（吹）与「抜ける」（穿过、贯通）构成，意为"风穿堂而过、一阵风吹透"。「抜ける」强调的是从一端贯穿到另一端、不留滞地穿越而过，因此「吹き抜ける風」不是停留的风，而是流动的、带着方向感与清爽感的穿堂风。
消え去る vs 消し去る: 两者同以「去る」（离去、消失）为后项，却因前项的自他动词之别而产生差别。「消え去る」以自动词「消える」（自行消失）为前项，意为"（某物）自然而然地消逝、散去"主体是消失的事物本身。「消し去る」则以他动词「消す」（消除、抹去）为前项，意为"将某物抹除"是主动的、有意志的消除行为。
呼び覚ます: 复合动词，由「呼ぶ」（呼唤）与「覚ます」（使觉醒、唤醒）构成，意为"唤醒、使沉睡之物重新苏醒"，多用于记忆、感情、本能等抽象事物从沉眠中被重新激活的场景。与「思い出す」（想起来）的主动回忆相比，「呼び覚ます」更强调一种被动的、由外部触发的唤醒。