专辑封面

My Soul, Your Beats! - Lia

专辑:Angel Beats! Original SoundTrack

作曲:麻枝准

作词:麻枝准


目覚めざめては繰くり返かえす 眠ねむい朝あさは

一次一次在朝阳中醒来

襟えりのタイを気付きつく締しめ

小心地系好领带

教室きょうしつのドア潜くぐると

踌躇的走进教室

ほんの少すこし胸むねを張はって歩あるき出だせる

踏出自信的一步

そんな日常にちじょうに吹ふき抜ぬける風かぜ

在那清风吹拂的日常生活里

聞きこえた気きがした

似乎聆听到了

感かんじた気きがしたんだ

似乎感觉到了

震ふるえだす今いまこの胸むねで

现在双手颤抖不已

もう来くる気きがした

似乎就快来了

幾億いくおくの星ほしが消きえ去さってくのを

数亿星辰将要渐渐消逝

見送みおくった 手てを振ふった よかったね、と

目送着它们 挥一挥手 小声细语「太好了」

廊下ろうかの隅すみ見下みおろす 掃除そうじの途中とちゅう

在清扫之时 从走廊俯视下面

おかしなものだと思おもう

以为有什么奇怪的东西在

あたしの中なかの時ときは止とまってるのに

明明我心中的时钟已经停止了

違ちがう日々ひびを生いきてるように

却还渴望着过上不同的每日

埃ほこりは雪ゆきのように降ふり積つむ

尘埃如雪般堆积

待まってる気きがした

仿佛在等待着

呼よんでる気きがしたんだ

似乎在呼喊着

震ふるえ出だす今いまこの時ときが

如今这一刻不禁颤抖

見みつけた気きがした

似乎已找到了

失うしなわれた記憶きおくが呼よび覚さました

唤醒了失去的记忆

物語ものがたり 永遠えいえんの その終おわり

故事 永远 这样地结束了

いつの間まにか駆かけ出だしてた

不知不觉间就跑了出去

あなたに手てを引ひかれてた

你拉着我的手跑出去了

昨日きのうは遠とおく 明日あしたはすぐ

昨日渐远 明天即临

そんな当あたり前まえに心こころが躍おどった

那样自然得让我的心跳动起来

聞きこえた気きがした

似乎聆听到了

感かんじた気きがしたんだ

似乎感觉到了

震ふるえだす今いまこの胸むねで

如今内心颤动不已

もう来くる気きがした

似乎就要来了

幾千いくせんの朝あさを越こえ 新あたらしい陽ひが

跨过成千个黎明 迎来新的朝阳

待まってる気きがした

似乎在等待着

呼よんでる気きがしたんだ

似乎在呼喊着

震ふるえてるこの魂たましいが

这颗灵魂微微颤抖

見みつけた気きがした

似乎已找到了

幾億いくおくの夢ゆめのように消きえ去される日ひを

犹如上亿的梦般逝去的时光

見送みおくった 手てを振ふった ありがとう、と

我目送它们 挥动手臂 说出谢谢

词汇用法:

  1. 繰くり返かえす: 复合动词,由「繰くる」(卷绕、抽出)与「返かえす」(返回、翻回)构成,意为"反复、重复、循环往复"。「繰る」本是纺线时将线一圈圈绕出的动作,「返す」则将这个动作拉回原点重来——两者结合,描述的是一种周而复始、无法终止的循环状态。

  2. 眠ねむい朝あさ: 形容词「眠い」(困倦的、睡意浓重的)修饰「朝」,暗示对早晨、对这一天重新开始的抗拒与迟钝。

  3. 潜くぐる: 动词,原义为"穿过低矮或狭窄的空间、钻过、穿越",微妙地传达出一种踏入教室时的轻微紧张感。

  4. 胸むねを張はる: 惯用表达,意为"挺起胸膛",引申为"昂首挺胸、自信满满、充满自豪感地面对"。「張る」本有"拉伸、绷紧、扩展"之意,胸部向前扩张的姿态,在日语文化语境中与自信、自尊、不示弱紧密相连。值得注意的是,歌词中是「ほんの少すこし胸むねを張はって」“只是稍微挺了挺胸”,「ほんの少し」这个限定语极为关键,它将一个豪迈的动作缩小到了一个微小的、试探性的幅度,描绘的不是真正的自信,而是一个正在努力说服自己走出去的人,用最小的动作为自己打气的瞬间,格外真实动人。

  5. 吹ふき抜ぬける: 复合动词,由「吹ふく」(吹)与「抜ぬける」(穿过、贯通)构成,意为"风穿堂而过、一阵风吹透"。「抜ける」强调的是从一端贯穿到另一端、不留滞地穿越而过,因此「吹き抜ける風」不是停留的风,而是流动的、带着方向感与清爽感的穿堂风。

  6. 消きえ去さる vs 消けし去さる: 两者同以「去る」(离去、消失)为后项,却因前项的自他动词之别而产生差别。「消え去る」以自动词「消える」(自行消失)为前项,意为"(某物)自然而然地消逝、散去"主体是消失的事物本身。「消し去る」则以他动词「消す」(消除、抹去)为前项,意为"将某物抹除"是主动的、有意志的消除行为。

  7. 呼よび覚さます: 复合动词,由「呼よぶ」(呼唤)与「覚さます」(使觉醒、唤醒)构成,意为"唤醒、使沉睡之物重新苏醒",多用于记忆、感情、本能等抽象事物从沉眠中被重新激活的场景。与「思おもい出だす」(想起来)的主动回忆相比,「呼び覚ます」更强调一种被动的、由外部触发的唤醒。