マスカット - 平原綾香
专辑：LOVE
作曲：玉置浩二
作词：玉置浩二
编曲：新田雄一
つぶぞろいのブドウを
那颗粒饱满的葡萄
あなたの手でひとつぶ
你用手将一粒
もがれ皮をむかれ
剥掉了皮
まる裸にされた
于是葡萄便赤身裸露
何ももう怖くない
已经无所畏惧
この実はあなたのモノ
这颗果实是你的
溢れそうなわたしに
对着即将满溢出的我
はじまってくカウントダウン
开始倒计时
朝焼けの空に飛んでく
向着遍布朝霞的天空中飞去
つがいの鳥がはばたく
双飞的鸟儿振翅翱翔
ふたりでいようって
说好要一起飞翔
ひとつになって
却变成了孤单一只
見果てぬ空に何がある
无边无际的天空中有什么呢
どんなに愛し合っても
无论多么相爱
いつか別れが来るから
总会有分别的那一天
抱いて抱きしめて父よりも強く
请给我一个拥抱 比父亲更温暖的拥抱
母よりも優しく心をよせて
向我表达你的爱 比母亲更温柔的爱慕
あなたが頬ばった
你大口的吃着
わたしは甘いマスカット
我是甘甜的麝香葡萄
こぼれ落ちた涙を
流出的泪水
あなたの指でひとつぶ
有一颗落在了你的指尖
ぬぐってくれた瞳に
你为我擦去泪水的眼眸中
光が射し込んだ
泛着泪光
何ももう怖くない
已经无所畏惧
この世が終わったとしても
即使这个世界已终结
溢れそうな想いが
即将满溢出的想法
はじまってくカウントダウン
开始倒计时
子供の頃のわたしが
孩提时代的我
子犬を抱えひとりで
抱着小狗 孤身一人
道に迷って雨が降り出して
迷了路 偏又下起了大雨
遠くで手を振っていたのは誰?
远处挥手的是谁呢
どんなに求め合っても
无论再怎么彼此需求
命に限りがあるから
生命都是有限的
抱いて抱きしめて空よりも広く
请给我一个拥抱 比天空更宽阔的拥抱
海よりも深く心よせて
向我表达你的爱 比大海更深沉的爱慕
あなたが頬ばった
你大口的吃着
わたしは甘いマスカット
我是甘甜的麝香葡萄
朝焼けの空に飛んでく
向着遍布朝霞的天空中飞去
つがいの鳥がはばたく
雌雄鸟振翅翱翔
ふたりでいようって
说好要一起飞翔
ひとつになって
却变成了孤单一只
見果てぬ空に何がある
无边无际的天空中有什么呢
どんなに愛し合っても
无论多么相爱
いつか別れが来るから
总会有分别的那一天
抱いて抱きしめて
紧紧拥抱
抱いて抱きしめて
紧紧拥抱
抱いて抱きしめて
紧紧拥抱
忘れないように
提醒自己不要忘
あなたを愛して
我爱你
あなたに愛されたことを
你也爱着我
词汇用法：
溢れそう：由动词「溢れる」（溢出、满出来）的ます形词干加「そう」构成，表示“看起来快要……”。歌词中的「溢れそうなわたし」是“仿佛即将满溢的我”，表达情感或泪水已经积蓄到临界点的状态。
見果てぬ：由「見る」（看）和「果てる」（到尽头、终结）组成的复合动词「見果てる」的文语否定连体形。「ぬ」相当于现代日语的「ない」，所以「見果てぬ空」意为“看不到尽头的天空、无边无际的天空”，带有诗意和古典感。
頬ばる：动词，意为“大口吃下、把食物含在嘴里”。歌词中的「あなたが頬ばった」描写对方将麝香葡萄大口吃下；它比普通的「食べる」更强调嘴里塞满食物的动作。
射し込む：复合动词，由「射す」（照射、射出）和「込む」（进入、深入）组成，表示光线从外部照进室内或某个空间。歌词中的「光が射し込んだ」即“光芒照了进来”，也可引申为希望进入心中。
求め合う：由「求める」（寻求、渴望）和表示相互关系的「～合う」组成，意为“彼此寻求、互相渴望”。歌词中的「どんなに求め合っても」表示“无论两人如何彼此渴求”。
つがい：名词，指成对的动物，尤其是雌雄相配的一对，也可写作「番」。歌词中的「つがいの鳥」是“成双成对的鸟”，借鸟儿相伴飞行表现两人的关系。
抱える：他动词，表示用双手抱住、怀抱，也可引申为“承担、抱有（问题或烦恼）”。歌词中的「子犬を抱え」是“抱着小狗”；与表示拥入怀中的「抱く」相比，「抱える」更强调把对象托在臂弯中的姿势。
降り出す：复合动词，由「降る」（下雨、下雪）和「～出す」（开始……）组成，表示某种现象突然开始。歌词中的「雨が降り出して」意为“开始下起雨来”。
