冠菊 - 初星学園

冠菊- 初星学園/葛城リーリヤ/花海咲季/藤田ことね

作曲: 大山恭子

编曲：河原レオ

作词: 早川博隆

焼やき付つけて

请烙印于心

この繚乱りょうらんの高揚こうようを

铭刻下这份群芳争艳的昂扬

Wow…

Wow…

太陽たいようは知しらない 月つきには届とどかない

不知太阳光彩 亦无法触及月亮

絶望ぜつぼうも希望きぼうも震ふるえる鼓動こどうも

绝望、希望以及那颤抖的心跳

騒ざわめく人混ひとごみの纏まとわり付つく温度おんど

喧嚣人潮裹挟而至的温度

今いまだけは心地ここちよくなるの

唯有此刻 能感到些许舒心

遠雷えんらいに似にた合図あいずが響ひびく

信号响起 好似远方的滚滚雷声

逸はやる想おもいと呼よび合あうように

就像在与急切的心情交相呼应

感かんじさせてよ もっと 愛あいを

请予我更多爱 绵延不息

暗闇くらやみに咲さく葛藤かっとうと見みつめ合あっていたい

我想与那绽放于黑暗的纠葛彼此凝视下去

沈黙ちんもくを破やぶって降ふり注そそぐ度たび

每当惊雷打破沉默 火花从天而降

心儚こころはかな さに揺ゆれて

心便随之荡漾 如梦似幻

鬱陶うっとうしいくらいの熱量ねつりょうに

被扰人的热量所包裹

あぁ もう少すこし浮うかされていたいな

啊啊 多想就这样再沉醉片刻

息いきを呑のんで 逸さないで

请屏住呼吸 不要挪开视线

忘わすれたくない繚乱りょうらんの高揚こうようを

铭刻下这份不愿忘却的 群芳争艳的昂扬

Wow…

Wow…

この先さき 何年なんねんも思おもい出だすのでしょう

从今往后数年 恐怕会时常回想起吧

らしくない君の汗あせ伝つたう横顔よこがお

你那不同平日 泛起汗珠的侧颜

木下闇このしたやみから覗のぞく 裏腹うらはらな

从树荫下悄悄窥探 表里不一的

眼差まなざしは 何を見みていたの？

眼神 究竟目向何方？

星ほしの軌跡きせきを夜風よかぜが融とかす

夜晚的风融化了星星的轨迹

うたた心こころをくすぐるように

就像在轻挠摇摆不定的心

忘わすれさせてよ こんな憂うれいを

请让我忘却 这般忧愁

擦すれた裸足はだしの切せつなさも気きにならないくらい

即使赤着双脚被划伤 也能将苦闷置之不顾

お揃そろいで買かった飴掛あめがけの宝石ほうせきを

将你我一起买来的浇满糖浆的宝石

舌したで遊あそばせて

置于舌尖玩味

第三者目線だいさんしゃめせんじゃ

在第三者看来

取とるに足たらない瞬間しゅんかんが

不值一提的瞬间

たまらなく愛いとしいの

对我而言却是无比怜惜

終おわらないで 明あけるまで

请不要结束 直到天明

時ときめきと喧騒けんそうに溺おぼれたい

让我沉溺在悸动与喧闹之中

花はなの命いのちは なんて言いって

生而为花 尽管芳华短暂

色いろに出でに蹴けり感情かんじょうを諦あきらめたくない

唯独不愿放弃这溢于言表的恋心

沈黙ちんもくを破やぶって

打破沉默

天邪鬼あまのじゃくな瞳ひとみの

我想触及你那

その奥おくに触ふれて

不坦率的眼眸深处

感かんじさせてよ もっと 愛あいを

请予我更多爱 绵延不息

暗闇くらやみに咲さく葛藤かっとうと見みつめ合あっていたい

我想与那绽放于黑暗的纠葛彼此凝视下去

不意ふいに訪おとずれる引ひき足あしの静しずけさに

对不期而至的后退一步的寂静

気きづかないふりして

装作不曾发觉的模样

鬱陶うっとうしいくらいの熱量ねつりょうに

被扰人的热量所包裹

あぁ もう少すこし浮うかされていたいな

啊啊 多想就这样再沉醉片刻

息いきを呑のんで 焼やき付つけて

请屏住呼吸 烙印于心

忘わすれたくない繚乱りょうらんの高揚こうようを

铭刻下这份不愿忘却的 群芳争艳的昂扬

Wow…

Wow…

最さい高こうの最さい後ごまで

直到最高潮的最后一幕

目めを逸そらさないで

都请不要挪开视线