青すぎる空 - The Peggies

专辑封面

青すぎる空 - The Peggies

专辑：青すぎる空 - The Peggies

作曲：Yuuho Kitazawa

作词：Yuuho Kitazawa

网易云

“光ひかる汗あせと響ひびく声こえ、戻もどらない日々ひび”

晶莹的汗水 回响的呐喊 都是回不去的时光

横目よこめに帰かえる　音おとをたてた自転車じてんしゃ

咯吱作响的自行车从身边经过回家去

輝かがやき方かたが分わからないままの僕ぼくは

不知道该如何展现自身光辉的我

面倒臭めんどうくさいが口癖くちぐせになってた

把“真麻烦”当成了口头禅

友人ゆうじんは上手うまくつくれない

没办法顺利交到朋友

端はしっこの特等席とくとうせき

角落成了我的特等席

見逃みのがし三振さんしん　靴紐くつひもを結むすび直なおす

错过机会 三振出局 重新系好鞋带

本当ほんとうは君きみに伝つたえたい

其实很想告诉你我的真心

この青あおすぎる空そらが

这片天空过于蔚蓝

僕ぼくには似合にあわないなんて思おもっていた

我一直觉得这和我一点也不相称

でも逆転ぎゃくてんすんだ　空からぶったっていい

但形势扭转 即使一棒挥空了也没事

この青あおすぎる誓ちかいを

因为我想要和你缔结

君きみと結むすびたいから僕ぼくは僕ぼくのままで

这份湛蓝无比的誓言 我会以我的形式

さぁ変かわるんだ今いま　恥はじかいたっていいから

做出改变 就算丢脸也没关系

上手うまく笑わらえない　僕ぼくだけが辛つらいんだ

只有我无法尽情欢笑 实在是很痛苦

君きみの声こえからも耳みみを塞ふさいでた

即便听见你的声音也会捂住耳朵

どうせ泣ないたって誰だれも気付きづいちゃくれないだろ

反正无论我怎样哭泣 也不会有人注意到吧

諦あきらめるのは楽らくだけど苦くるしいな

放弃虽然很轻松 但却会痛苦

ちょっとずつ前まえを向むいて

一点点向前进

今いまからでも間まに合あうかな

现在开始还来得及吗

二死満塁にしまんるいで握にぎる汗あせ　息いきを飲のみ込こむ

在二死满垒的情况下捏一把汗 屏住呼吸

何なにかが変かわる音おとがした

忽然听见什么开始改变的声音

この青あおすぎる空そらと

这片太过蔚蓝的天空

僕ぼくの軋きしむ心こころ　抱かかえきれない想おもい

与我颓丧的内心 都怀着无尽思念

でも終おわれないよ　今分いまわかったから

但如今我已明白 这绝不是结束

この青あおすぎる誓ちかいは

这份湛蓝无比的誓言

君きみが僕ぼくにくれた最後さいごの一歩いっぽだった

是你带我走的最后一步

さぁ走はしり出だして飛とび込こんだらもうそこだ

来吧 奔跑起来吧 只要纵身一跃便能抵达

青あおすぎる空そらに

这片蔚蓝的天空

逃にげてしまいたくなる　それも僕ぼくなんだよ

不经意让人想要沉溺 但那也是我啊

まだ何なにもない僕らぼくらの為ための歌うた

这是为还未有所成就的我们唱的歌

この青あおすぎる空そらが

我一直觉得

僕ぼくには似合にあわないなんて思おもっていた

这片蔚蓝的天空不属于我

でも逆転ぎゃくてんすんだ　空からぶったっていい

但局势逆转 即使一棒挥空也没关系

この青あおすぎる誓ちかいを

因为想要和你缔结

君きみと結むすびたいから僕ぼくは僕ぼくのままで

这份无比湛蓝的誓言 如今我会以我的形式

さぁ変かわるんだ今いま　恥はじかいたっていいから

改变自己 就算灰头土脸也没关系

《青すぎる空》（过于蔚蓝的天空）由the peggies 演唱，发行于2020年，是日本青春电影**《阿尔卑斯看台的边缘》（アルプススタンドのはしの方）**的主题曲。电影讲述了一群没有参加社团活动、觉得自己毫无存在感的高中生，坐在甲子园棒球场看台的最边缘（角落的特等席），看着场上挥洒汗水的棒球队员。

1.横目よこめ：斜视，用眼角余光看。

2.音おとをたてた自転車じてんしゃ：发出声响（咯吱作响）的自行车。たてた是动词「立たてる」的过去式。与「音おと」连用构成惯用语「音おとを立たてる」，意思是“发出声响、制造出声音”。

3.輝かがやき方かた：闪耀的方式。动词连用形（去ます形）+「方かた」，表示“……的方法/方式”。类似用法还有：歌うたい方かた（唱歌的方式）、使つかい方かた（使用方法）、考かんがえ方かた（思考方式 / 想法）。

4.口癖くちぐせ：口头禅，常常挂在嘴边的话。

5.三振さんしん：棒球术语，三振出局。在棒球比赛中，击球手如果累计三次“击球未中”（或者好球未挥棒），就会被判“三振出局”，直接退场。歌词中的“見逃みのがし三振さんしん”特指眼睁睁看着好球飞过而没有挥棒，导致的三振出局。

6.結むすび直なおす：重新系好。动词连用形+「直なおす」表示“重新做某事”、“修正”。类似用法还有：やり直なおす（重做 / 重新开始）、見み直なおす（重新审视 / 刮目相看）、書かき直なおす（重写）。

7.似合にあう：相称，合适。間まに合あう：来得及，赶得上。

8.空からぶった：挥棒落空（原形为：空からぶる / 空振からぶりする）。

9.どうせ：反正，终归。常带有一种自暴自弃、消极的语感。

10.ずつ前まえを向むいて：一点一点地向前看 / 迈进。ずつ：副助词，接在数量词或表示程度的词后面，表示“等量地分配、重复或变化”。在这里“ちょっとずつ”意为“每次一点点地、逐步地”。

11.二死満塁にしまんるい：棒球术语，两出局满垒。“二死”指攻方已经有两名球员出局（只要再出局一人，这局进攻就彻底结束）；“满垒”指一垒、二垒、三垒上全都有跑垒员。这是棒球比赛中极其高压、只要打出安打就能大量得分逆转，但稍有不慎就会满盘皆输的极限状态。

12.軋きしむ心こころ：吱嘎作响的内心。形容内心的痛苦摩擦与纠结。

13.抱かかえきれない想おもい：无法全部承受/承载的情感。动词连用形+「きれない」表示“无法完全做完 / 承受不住”。

14.逃にげてしまいたくなる：变得想要逃离。「逃にげる（逃跑）」+「てしまう（表示彻底 / 遗憾）」+「たい（想）」+「なる（变得）」。