专辑封面

虹の魔法 - 霜月はるか

专辑:FLOWERS 秋篇 ORIGINAL SOUNDTRACK

作曲:MANYO

编曲:MANYO

作词:高橋麗子


雨あめが静しずかにこの場ば所しょ包つつみ込こんで

雨静静地拥抱着这个地方

少すこし冷つめたく並ならぶ足あし音おと

交错的脚步声带着少许冷意

キラキラ 奏かなで重かさね 寄より道みち ほんの少すこし

一闪一闪 重合的旋律 稍微 绕个远路吧

流ながされる雲くもがいま消きえかけてる

漂浮的云朵现正渐渐褪去

覗のぞいた太たい陽ようそっと描えがく

轻轻描绘出身后的太阳

七色なないろの橋はしを越こえて行ゆく

跨越七色的桥吧

手てを繋つないで顔かおを上あげて明日あしたへ

牵起手 抬起头 向明日前行

虹にじの魔ま法ほう叶かなえられる

让彩虹的魔法成真

悔くやまないで歩あるこう

无悔的迈步向前

今いまは遠とおく儚はかない夢ゆめも信しんじている

即使现在梦仍然虚无缥缈

掴つかめる日ひが来くることを

也深信抓紧的日子终会到来

この胸むねに刻きざみ込こんで誓ちかう

刻下心底的起誓

虹色にじいろの願ねがい

彩虹色的愿望

雨あめに似にている涙なみだ頬ほほを濡ぬらして

雨般的泪水 沾湿了脸颊

風かぜに吹ふかれて花弁はなびら散ちらす

微风轻送 吹散了花瓣

止やまない雨あめはないと誰だれかの声こえ

听见谁的声音 说没有不会停的雨

暖あたたかな光ひかりそっと触ふれた

轻轻触碰 那温煦的光芒

睫毛まつげの先さき咲さいた七色なないろ

在眼前 绽放的七色

悲かなしみより喜よろこびの輝かがやきで

发出比起悲伤更似喜悦的光芒

虹にじの魔ま法ほう唱となえてみる

试着咏唱 彩虹的魔法

恐おそれないで歩あるこう

无所畏惧地前行吧

今いまは淡あわく霞かすんだ道みちも

即使现在前路仍然朦胧不清

進すすみ続つづけ辿たどりつける場ば所しょがある

继续前行 就有终能抵达的地方

手てにいれた勇ゆう気きが照てらしてる虹色にじいろの欠片かけら

所获得的勇气正发出光芒 彩虹色的碎片

(虹にじの彼か方なたへ 重かさねたいのは 夢ゆめを描えがいた)

(两手双牵 向彩虹的彼方 重合的色彩 描绘着梦想)

描えがいた願ねがい虹にじの袂たもとは

所描绘的愿望 彩虹的天际

始はじまり、終おわり

从起始至终焉

永えい遠えんへと続つづいてるの

直到永远

積つみ重かさなる想おもい雨あま雲ぐも

渐渐积累的沉重雨云

無む口くちなままぽつりと一ひと粒つぶだけ

一言不发 直至最后一滴雨点落下…

空そらは晴はれて虹にじが咲さいた

天渐放晴 彩虹绽放着

色いろ褪あせない眩まぶしさ

那永不褪色的光芒

今いまは淡あわく霞かすんだ道みちも

即使现在前路仍然朦胧不清

進すすみ続つづけ辿たどりつける場ば所しょがある

继续前行 就有终能抵达的地方

手てにいれた勇ゆう気きが照てらしてる虹色にじいろの欠片かけら

所获得的勇气正发出光芒 彩虹色的碎片

手てを繋つないで顔かおを上あげて明日あしたへと

牵起手 抬起头 向明日前行

虹にじの魔ま法ほう叶かなえられる

让彩虹的魔法成真

悔くやまないで歩あるこう

无悔的迈步向前

今いまは遠とおく儚はかない夢ゆめも信しんじている

即使此刻梦仍然虚无缥缈

掴つかめる日ひが来くることを

也深信抓紧的日子终会到来

この胸むねに刻きざみ込こんで誓ちかう

刻下心底的起誓

雨あめ上あがり 行いこう 手てを取とり合あい 虹にじの空そら

雨過天青 前行吧 两手相牵 彩虹的天空

キラキラ 咲さく虹にじ

一闪一闪 绽放的彩虹

キラキラ キラキラ

一闪一闪 一闪一闪

  1. 包つつみ込こむ: 复合动词,由「包つつむ」(包裹)和「込こむ」(进入、深入)组成。表示完全包裹住、笼罩住。歌词中形容雨水将整个场所静静地笼罩。
  2. 寄より道みち: 顺路、绕道。指在去目的地的途中,顺便去别的地方。
  3. 消きえかけてる: 「动词ます形+かける」表示动作进行了一半,或即将发生某事。这里表示云朵“正开始消失”或“就要消失了”的状态。
  4. 叶かなえられる: 动词「叶かなえる」(实现、达成)的可能态,意为“能够实现”。注意不要与自动词「叶かなう」(愿望实现)混淆。
  5. 儚はかない: 虚幻的、短暂的、无常的。常用来形容梦境、生命或樱花等转瞬即逝的美好事物。
  6. 唱となえてみる: 「唱となえる」意为念诵、咏唱(咒语等)。「~てみる」表示尝试做某事。
  7. 霞かすんだ: 动词「霞かすむ」的过去式/完了形。意为朦胧、模糊不清(通常指视觉或雾气)。
  8. 欠片かけら:碎片、小片。这里指“虹色的碎片”,象征希望或勇气的结晶。
  9. 袂たもと: 原指和服的袖兜。在文学表现中,常指桥的“引桥处”或道路的分岔口、边缘。这里「虹の袂」是一种诗意的表达,指彩虹的尽头或脚下。
  10. 色いろ褪あせない: 「色いろ褪あせる」(褪色)的否定形式。引申为记忆或光芒永不磨灭,历久弥新。
  11. 雨あめ上あがり: 雨停之后。常用的相关表达还有「雨あま宿やどり」(避雨)。
  12. 此曲中出现多个N2~N1级别动词与表达:覗のぞく(偷看)、並ならぶ(排列)、悔くやむ(后悔)、掴つかむ(抓住)、刻きざむ(刻下)、誓ちかう(发誓)、霞かすむ(朦胧)、積つみ重かさなる(积累)。