虹の魔法 - 霜月はるか
虹の魔法 - 霜月はるか
专辑：FLOWERS 秋篇 ORIGINAL SOUNDTRACK
作曲：MANYO
编曲：MANYO
作词：高橋麗子
雨が静かにこの場所包み込んで
雨静静地拥抱着这个地方
少し冷たく並ぶ足音
交错的脚步声带着少许冷意
キラキラ 奏で重ね 寄り道 ほんの少し
一闪一闪 重合的旋律 稍微 绕个远路吧
流される雲がいま消えかけてる
漂浮的云朵现正渐渐褪去
覗いた太陽そっと描く
轻轻描绘出身后的太阳
七色の橋を越えて行く
跨越七色的桥吧
手を繋いで顔を上げて明日へ
牵起手 抬起头 向明日前行
虹の魔法叶えられる
让彩虹的魔法成真
悔やまないで歩こう
无悔的迈步向前
今は遠く儚い夢も信じている
即使现在梦仍然虚无缥缈
掴める日が来ることを
也深信抓紧的日子终会到来
この胸に刻み込んで誓う
刻下心底的起誓
虹色の願い
彩虹色的愿望
雨に似ている涙頬を濡らして
雨般的泪水 沾湿了脸颊
風に吹かれて花弁散らす
微风轻送 吹散了花瓣
止まない雨はないと誰かの声
听见谁的声音 说没有不会停的雨
暖かな光そっと触れた
轻轻触碰 那温煦的光芒
睫毛の先咲いた七色
在眼前 绽放的七色
悲しみより喜びの輝きで
发出比起悲伤更似喜悦的光芒
虹の魔法唱えてみる
试着咏唱 彩虹的魔法
恐れないで歩こう
无所畏惧地前行吧
今は淡く霞んだ道も
即使现在前路仍然朦胧不清
進み続け辿りつける場所がある
继续前行 就有终能抵达的地方
手にいれた勇気が照らしてる虹色の欠片
所获得的勇气正发出光芒 彩虹色的碎片
（虹の彼方へ 重ねたいのは 夢を描いた）
（两手双牵 向彩虹的彼方 重合的色彩 描绘着梦想）
描いた願い虹の袂は
所描绘的愿望 彩虹的天际
始まり、終わり
从起始至终焉
永遠へと続いてるの
直到永远
積み重なる想い雨雲
渐渐积累的沉重雨云
無口なままぽつりと一粒だけ
一言不发 直至最后一滴雨点落下…
空は晴れて虹が咲いた
天渐放晴 彩虹绽放着
色褪せない眩しさ
那永不褪色的光芒
今は淡く霞んだ道も
即使现在前路仍然朦胧不清
進み続け辿りつける場所がある
继续前行 就有终能抵达的地方
手にいれた勇気が照らしてる虹色の欠片
所获得的勇气正发出光芒 彩虹色的碎片
手を繋いで顔を上げて明日へと
牵起手 抬起头 向明日前行
虹の魔法叶えられる
让彩虹的魔法成真
悔やまないで歩こう
无悔的迈步向前
今は遠く儚い夢も信じている
即使此刻梦仍然虚无缥缈
掴める日が来ることを
也深信抓紧的日子终会到来
この胸に刻み込んで誓う
刻下心底的起誓
雨上がり 行こう 手を取り合い 虹の空
雨過天青 前行吧 两手相牵 彩虹的天空
キラキラ 咲く虹
一闪一闪 绽放的彩虹
キラキラ キラキラ
一闪一闪 一闪一闪
- 包み込む: 复合动词，由「包む」（包裹）和「込む」（进入、深入）组成。表示完全包裹住、笼罩住。歌词中形容雨水将整个场所静静地笼罩。
- 寄り道: 顺路、绕道。指在去目的地的途中，顺便去别的地方。
- 消えかけてる: 「动词ます形+かける」表示动作进行了一半，或即将发生某事。这里表示云朵“正开始消失”或“就要消失了”的状态。
- 叶えられる: 动词「叶える」（实现、达成）的可能态，意为“能够实现”。注意不要与自动词「叶う」（愿望实现）混淆。
- 儚い: 虚幻的、短暂的、无常的。常用来形容梦境、生命或樱花等转瞬即逝的美好事物。
- 唱えてみる: 「唱える」意为念诵、咏唱（咒语等）。「～てみる」表示尝试做某事。
- 霞んだ: 动词「霞む」的过去式/完了形。意为朦胧、模糊不清（通常指视觉或雾气）。
- 欠片：碎片、小片。这里指“虹色的碎片”，象征希望或勇气的结晶。
- 袂: 原指和服的袖兜。在文学表现中，常指桥的“引桥处”或道路的分岔口、边缘。这里「虹の袂」是一种诗意的表达，指彩虹的尽头或脚下。
- 色褪せない: 「色褪せる」（褪色）的否定形式。引申为记忆或光芒永不磨灭，历久弥新。
- 雨上がり: 雨停之后。常用的相关表达还有「雨宿り」（避雨）。
- 此曲中出现多个N2~N1级别动词与表达：覗く（偷看）、並ぶ（排列）、悔やむ（后悔）、掴む（抓住）、刻む（刻下）、誓う（发誓）、霞む（朦胧）、積み重なる（积累）。