
蒼の音階 - 涼海ネモ
专辑:蒼の音階
作曲:MIMI
作词:MIMI
座り込んだまま 迷ってるの
停留原地 深陷迷茫
手探りの毎日に
摸索着前行的每一个日夜中
打ち寄せる音に 耳を向けて
竖耳倾听 那逐渐向我走来的声音
息をひとつ零す
一声轻息 自唇瓣滑落
語りかける声 それはきみの声?
我所听见的 是否是你的声音?
星の片隅で
在那星海一隅之中
少しだけの歌が鳴り止まないで
愿那零星歌声 始终不曾断绝
って思う それもそうか
原是这般模样啊
ぼくの居場所はここだよ
此处就是我的家园
きらめくセカイは回る
光彩夺目的世界 此刻旋转不停
苦しい日々も寂しい日々も
被痛苦与寂寞埋没的时光中
当たり前のようにきみが居た
你却理所当然般陪伴在我身旁
鮮やかなまま 幸せかな
这美丽的模样 可否算作幸福
ぼくはぼくらしくきみと踊る
而我就以真实的自己 与你翩跹而舞
もう泣かないで また会えるから
别再伤心落泪 你我还会重逢
涼しい海と揺らめく言葉
任那一字一句 同凉海一同沉浮
嗚呼 伝えきれない程の愛が
啊啊!我仅愿将这诉不尽的款款深情
きみの元にほら届いて欲しいだけ
送至你的心中
そりゃそうだ 傷つくことも
本就是如此啊
たくさんあるココロに
若对那颗伤痕累累的心
何もしないままじゃ
始终无动于衷
終われないからさ
又怎能画上句号
歌い続ける今も
于是如今 仍在报之以歌
いつまで経ってもそうやって
之所以无论再过多久 我都可以
ぼくらしく笑えるのは
露出仅属于我的笑容
きみとの音楽奏でてく
是因为有你 与我携手奏响乐声
回り出したアンコール!
此刻安可之声 骤然响起!
教えてくれた その全てが
你予我的一切
色づいて音階に変わって
尽皆化作音阶 遍染斑斓之色
歌い続ける 明日もずっと
又作不绝歌声 而明天我的指尖
きみの温度に触れてゆくだけ
亦将始终追寻你的温热
涙の夜も 手を繋いで
泪水划过的夜 亦要牵起双手
離さないままに笑えるまで
直至笑容绽放在 相伴彼此的你我脸上之前
確かめ合う きっと1つしかない
始终摸索确认着彼此
大切な思いを抱きしめて
你我心中 都定然安放着一份无可替代的回忆
鮮やかなまま 寂しい時も
当寂寞毫无保留地袭上心头时
ぼくはぼくらしく歌えるならば
若我亦能唱出自己心底的歌声
どんな時でも 大丈夫だから
那么无论几时 我都相安无事
きみもきみらしく居て欲しい
因此你也无需伪装 活出自己真实的模样
だから泣かないで また会えるから
所以别再伤心落泪 你我还会重逢
涼しい海と揺らめく言葉
任那一字一句 同凉海一同沉浮
嗚呼 伝えきれない程の愛が
啊啊!我仅愿将这诉不尽的款款深情
きみの元にほら届いて欲しいだけ
送至你的心中
- 座り込んだまま:「動詞た形+まま」表示某种状态一直保持不变,「座り込む」是「座る」加「込む」的复合动词,带有“一屁股坐下就不动了”的意味。「座り込んだまま迷ってるの」就是“就这么坐着不动地迷茫着”,画面感很强。注意区分「〜ながら」(两个动作同时进行)和「〜まま」(状态持续)。
- 手探りの毎日:「手探り」原是“用手摸索”,引申为“没有把握地试探着做”,是名词;「手探りの毎日」用「名詞+の+名詞」构成“摸索着过的日子”。这个「〜の毎日」是歌词、随笔里常见的表达,如「涙の毎日」「勉強の毎日」。
- 耳を向けて:惯用句「耳を向ける」,把注意力转向某个声音,比「耳を傾ける」更口语、动作感更强。前面「音に」用「に」表示方向,即“把耳朵朝声音那边转过去”。
- 息をひとつ零す:词块「息を零す」(轻轻吐出一口气)。「零す(こぼす)」本义是液体从容器里洒出来,所以用来写气息、话语时,带有“不由自主地漏出来”的感觉;同源的「零れる(こぼれる)」也是“洒落、溢出”。「ひとつ」在这里是数量词,起缓和语气的作用。
- 鳴り止まないで:「鳴り止む」=「鳴る」+「止む」的复合动词,“响着响着停下来”。「〜ないで」在这里不是单纯的否定,而是委婉的祈愿,相当于「鳴り止まないでほしい」。后面接「って思う」,说明这是主人公心里默默的愿望。
- ぼくらしく/きみらしく:接尾词「〜らしい」表示“符合……的样子、有……的风格”,「ぼくらしく」=“像我自己的样子”。这首歌里「ぼくらしく」反复出现(踊る・笑える・歌える),是全曲的关键词:不勉强、不伪装地做自己。注意它和表示传闻的「〜らしい」(听说)不同,这里是接在名词后的用法。
- 伝えきれない程の愛:「動詞ます形+きれない」表示“没办法完全做完”,「伝えきれない」即“说不尽、传达不完”。「〜程の」表示程度,“到了……的地步”,「伝えきれない程の愛」=“多到说不尽的爱”。
- 色づいて音階に変わって:「色づく」=“染上颜色、显出色彩”,常写季节变化(木々が色づく);「〜に変わる」表示变化的结果。这一句把“你教给我的一切”写成先染上颜色、再变成音阶,正好呼应曲名「蒼の音階」。
- いつまで経っても:「経つ」是“时间流逝”,「〜ても」表示让步,“即使……也……”。「いつまで経っても」是固定说法,“不管过多久都……”,常带一点感慨或无奈的语气;这里后接「そうやって」,指“一直那样(笑着)”。
- 居て欲しい:「動詞て形+ほしい」表示“希望对方做某事”,而「居てほしい」是「居る」的て形+ほしい,即“希望(你)一直待着、保持原样”。比起「居てください」更柔和,也更贴近“希望你就以你的样子存在”的心情。
- 確かめ合う:「動詞ます形+合う」表示两个以上的人或事物互相做同一动作,「確かめる」(确认)+「合う」就是“彼此确认”。同类还有「愛し合う」「助け合う」「見つめ合う」「語り合う」,都带双向性;「する」动词则说「確認し合う」。歌词里「確かめ合う きっと1つしかない大切な思い」写的正是两个人互相确认那份独一无二的心意。
- 触れてゆく:「動詞て形+いく(ゆく)」表示动作或状态从现在起逐渐发展、朝远离说话人的方向延续下去,和「〜てくる」(由远及近、直到现在)相对。「ゆく」是「いく」的书面、文学变体,歌词里常为音节和语感而用。「きみの温度に触れてゆくだけ」=“只是一点点地去触碰你的温度”,接在前句「歌い続ける 明日もずっと」之后,写的是“往后也一直这样下去”。
- 届いて欲しいだけ:副助词「だけ」表示限定,“只、仅仅”,也可以表示程度(“尽量、足以”)。这里是限定:「きみの元にほら届いて欲しいだけ」=“只是希望它能送到你身边(除此别无所求)”。它和「しか〜ない」意思相近,但「しか」必须接否定,语气上带“除此之外没有办法”的无奈;「だけ」则是中性地划定范围,收在副歌末尾反而显得干脆。前面「少しだけの歌」也是同一用法,“只有一点点的歌”。
