专辑封面

終わらない物語- 鈴湯

专辑:さくら、もゆ。-as the Night’s, Reincarnation- ミュージックコレクション

作曲: 野崎心平

作词:山本美禰子


開ひらいたアルバムから

展开的相簿中

零こぼれた春はるの欠片かけら

零散的春日碎片

出で会あった日ひのその白しろさ

与你邂逅那那一日的纯白

色褪いろあせないまま変かわらずに

犹如不会褪色一样

朝日あさひが髪かみを撫なでて

清晨初醒轻理头发

眩まぶしい光ひかりを散ちらす

炫目的晨光零落散在发梢

出で会あった日ひの思おもい出でを

与你邂逅的那一天的记忆

色鮮いろあざやかに描えがくよ

描绘以绚丽的色彩

視線しせんが擦すれ違ちがう度たび

视线错开的瞬间

高鳴たかなる鼓動こどうを抑おさえた

强忍着急促不安的心跳

初はじめて触ふれた指ゆびでなぞった名前なまえ

以初次触碰你的手指描出你的名字

心こころまで染そめ上あげて

浸染至心田

全すべてを変かえて行ゆく

一切都变了 不似从前

春空はるぞら舞まう花はなびらは

漫舞于春日天空的花瓣

過すぎ去さった奇跡きせきじゃなく

并不是早已消逝的奇迹

巡めぐった季節きせつを超こえても輝かがやいて

超越循环的季节后仍在绽放着光芒

二人ふたりの未来みらいを彩いろどるよ

为两人的明天饰上曼妙的色彩

春風はるかぜ吹ふくこの場所ばしょで

春风轻抚的此处

懐なつかしい舞台ぶたいの上うえ

无比怀念的舞台之上

重かさねた思おもいの数かずだけ迷まよわずに

不要陷入重叠交织的回忆

二人ふたりで描えがいて行ゆこう

与两人一起描绘的

新あたらしい物語ものがたりを

崭新的故事

放課後ほうかご待まち合あわせて

于放学后一起约会吧

帰かえった夕日ゆうひの色いろ

归家路上映照着夕阳的色彩

夜空よぞら浮うかぶ月つきのように

犹如浮现在夜空的月亮

君きみが傍そばに行いてくれた

你并行在我的身边

視線しせんが打ぶつかる度たびに

每当视线恰好对上的时候

近ちかづく鼓動こどうを数かぞえた

细数着心情为之喜悦的次数

初はじめて触ふれた頬ほおの震ふるえた今いまも

初次碰触的脸颊的喜悦的颤抖

心こころまで染そめ上あげて

直染至心间

全すべてを変かえて行ゆく

万物都在徐徐前行

繰くり返かえす時ときを

蓦然回首之时

幾千いくせんの夜よるを

数千的夜晚

永遠えいえんに過すごすこの先さきもずっと

将来永远都会绽放下去

冬ふゆの窓まどに払はらう風かぜは

轻轻敲打窗户的冬日寒风

穢けがれのない思おもいの乗のせて飛とんで行いく

乘上纯净无暇的思念飞向远方

春空はるぞら舞まう思おもい出では

漫舞于春日的回忆

過すぎ去さった奇跡きせきじゃなく

并非就此褪色的点滴奇迹

明日あしたへ踏ふみ出だす背中せなかをそっと押おす

轻轻推拥迈向明日的背影

昨日きのうから届とどく贈おくり物ものだよ

这是昨日送来的礼物哟

春風はるかぜ吹ふくこの場所ばしょで

春风轻抚的此处

新あたらしい舞台ぶたいの上うえ

崭新的舞台之上

重かさねた手てと手てをもう二度にどと離はなさずに

紧握在一起的双手再也不会分离

二人ふたりで今いま歩あるき出だそう

两人一同迈向前方

終おわらない物語ものがたりを

向着永不完结的物语

词汇用法:

1.白しろさ: 纯白,洁白(名词)。一类形容词去「い」+「さ」,可以将形容词名词化,表示某种性质或状态的程度。例如:「高たかさ」(高度)、「甘あまさ」(甜度)。歌词中指代初遇那天纯洁无暇的记忆。

2.色褪いろあせる: 褪色,失去光泽。可以指物理上的颜色变淡,在文学表达中常用来形容“记忆、感情变得模糊或失去最初的鲜活感”。否定形「色褪いろあせない」,意为“永不褪色”。

3.鮮あざやか: 鲜艳,绚丽,生动(二类形容词/形动词)。它的副词形式「色鮮いろあざやかに」,修饰动词「描えがく」(描绘),表示“将记忆色彩绚丽地描绘出来”。

4.擦すれ違ちがう: 擦肩而过,错开。复合动词。既可以指人在路上擦肩而过,也可以指事物、时间或感情上的交错。歌词中的「視線しせんがすれ違ちがう」描绘了两人互相偷看,但视线恰好错开、没有直接对视的青涩瞬间。

5.高鳴たかなる鼓動こどう: 剧烈跳动的心脏/急促的心跳。「高鳴たかなる」指(钟声、心跳等)剧烈鸣响、跳动;「鼓動こどう」即心跳。这是日文恋爱歌曲中的高频词汇,用来形容因为紧张或心动而小鹿乱撞的状态,如歌曲「心拍数」的副歌歌词「高鳴る鼓動が伝えてく」。

6.染そめ上あげる: 彻底染上,完全浸染。动词连用形+「上あげる」,表示动作的彻底完成或达到极致。

7.彩いろどる: 点缀,着色,使……增添光彩。常用于抽象事物的修饰,比如歌词中的「未来みらいを彩いろどる」(为未来增添色彩),带有一种赋予事物美好生机的语感。

8.打ぶつかる: 碰撞,相遇,冲突。与「すれ違ちがう」形成递进对比,这里是「視線しせんがぶつかる」,意为两人的目光终于真正撞在了一起。

9.穢けがれ: 污秽,杂念,不纯洁。「穢けがれのない思おもい」是极其纯洁、不带任何世俗杂质的思念,非常贴合整首歌那种如冬日初雪般透明的情感基调。

10.そっと: 轻轻地,悄悄地,静静地(副词)。多用于不愿惊动他人、温柔地做某个动作。歌词中的「背中せなかをそっと押おす」(轻轻推拥背影)是一个非常经典的日文意象,表示温柔地给予某人前进的勇气和鼓励。本曲出处「さくら、もゆ」中也有多次提到的台词「世界はそっと、溜め息をつく」(世界于此,稍作叹息)。

11.物語ものがたり: 故事,传说(名词)。与普通的「話はなし(话语/小故事)」不同,「物語ものがたり」带有更强烈的文学色彩、浪漫色彩或史诗感,指两人共同谱写的人生篇章。