瑠璃の鳥 - 霜月はるか
瑠璃の鳥 - 霜月はるか
专辑：殻ノ少女 オリジナルサウンドトラック「Azure」
作曲：MANYO
编曲：MANYO
作词：六浦館
震え届く風 頬撫でゆく
凛冽的寒风肆意掠过面颊
静寂に抗う赤子のように
像个不甘寂寞的孩子一
抱え込み離さなかった
将未曾离身的笼子紧紧抱住
籠は容易く崩れ去る
才发觉它是那么的脆弱易碎
限られた時間と狭間をゆく
有限的时光正在慢慢的消逝
瑠璃の鳥示した星の兆し
那是琉璃之鸟所指示的星辰的预兆
月を背にした暗闇さえも
藏在皓月背后那深邃的黑暗
愛おしく思える
此刻也是那么的惹人怜爱
罅割れ欠けていく
慢慢的将道道伤痕抚平
歪んだ糸模様
而这份牵绊已是满目疮痍
届かない叫びを
将那传达不到的呼唤
この胸に押さえて
深深的埋入心底
翳した手のひらすり抜けていく
从遮挡着未来的手缝中所流逝的记忆
思い出せもしない
是再也无法忆起了
打ち棄てた身体 迷いの中
剩下自己拖着被遗弃的身躯彷徨在迷茫之中
漂い辿り着くのは途切れた軌跡
而在徘徊的终点的背后，留下的是残破不堪的轨迹
明ける空を忌み 影落とす者
「惧怕黎明的到来而藏身在阴影之中的人啊、
望むべきものはここに無いと
这里没有你所企盼的东西。」传来这样的声音
踏み出した土は脆くて
踏出的每一步，踩在脚底都是如此松软的泥土
孤独のままに堕ちて逝く
带着孤独的身影，就这样坠入无底的深渊
閉ざされた世界を 破り逃れるなら
纵使可以冲破这个禁闭的世界
儚い願いは叶えられるはずもない
而脆弱的心愿依旧无法实现
確かな記憶を紡ぐように
祈求编织出真切的回忆
悲しみが見えぬように
愿一切悲伤都能一并的消散
懼れた答は無間の中
令人心悸的答案沉浸在幽暗之中
出でた殻は紅く染まったー
而破碎的躯壳已然血染通红
翳した手のひらすり抜けていく
从遮挡着未来的手缝中所流逝的生命
もう動くこともない
再也无法跳动
奇蹟を信じた無垢の心
相信着奇迹的这份无暇的心灵
遠い神話のよう
如同神话一般遥不可及
光を集めた瑠璃の鳥よ
汇聚光芒的琉璃之鸟啊
行方も分からないまま
依然不知所踪
打ち棄てた身体 迷いの中
剩下自己拖着被遗弃的身躯彷徨在迷茫之中
漂い辿り着くのは途切れた軌跡
而在徘徊的终点的背后，留下的是残破不堪的轨迹
- 崩れる:从内部失去平衡稳定而坍塌、瓦解。是常考的N1词汇，常与潰れる（被外力挤压而变形、崩溃）、破れる（打破、撕裂、穿孔）、剥れる（附着在表面的东西脱落、剥离）几个类似词汇一同考察。
- 限られた:“有限的”。词根为“～限り”，常用于表示限定范围、仅限，如“私の知る限り、その情報は正しい。”
- 兆し:预兆
- ～さえ:“就连…”“甚至…也…”
- 愛いと:可爱的、惹人怜爱的
- 打ち捨てる:抛弃。日语中还有很多N1常考的「打ち」的连用形动词，常见的有：「打ち合わせる」：商量、「打ち上げる」：结束、发射、「打ち明ける」：坦白、说出、「打ち消す」：否认、「打ち切る」：中断、暂停、「打ち止める」：终止、结束、「打ち込む」：致力于、专心致志于、「打ち出す」：提出、公布、开始做。名词常见的有「打ち上げ」（庆功宴）、「打ち合わせ」（商量）。“打上花火”即「打ち上げ花火」，表示发射、升空的烟花。
- 漂い:漂浮、隐约
- 辿り着く:经过一番努力后好不容易到达/完成
- 途切れる:中断
- 軌跡:轨迹，与奇跡同音
- 無間:佛教中指“無間地獄”，常用于文学作品中描述时间、痛苦、黑暗的无限性。
- 無垢:「白無垢」是日本伝統的結婚式中新娘所穿的衣服。
- 此曲中还出现了很多重要且N1常考的1・2类动词，在此列出：抗う（反抗）、示す（指示）、歪む（扭曲）、押さえる（抑制、压制）、翳す（遮蔽）、忌む（忌讳、避免）、堕ちる（坠落）、閉じる（关闭）、逃す（逃脱）、叶う（愿望实现）、紡ぐ（编织）