帝国少女 - 初音ミク

专辑封面

帝国少女 - 初音ミク

专辑：帝国少女

作曲：R Sound Design

作词：R Sound Design

网易云 QQ音乐

頽廃的たいはいてき都市とし構想こうそう

颓废的都市设想

浮うわついた世よのシーンでメロウに

浮动于世间的柔和的景色

雑踏ざっとうの中なか息いき衝ついたTrap ChiptuneとNeon アラカルト

冲向熙熙攘攘的人群中 陷入了 芯片音和霓虹灯 所点的餐

感傷的かんしょうてき都市とし逍遥しょうよう

感伤的都市逍遥

フラついた夜よるのミームとメロディ

做出夏威夷民族舞般的夜里mème与melody

彷徨さまようって行いき着ついた路地裏ろじうらの闇夜やみよに溶とける

彷徨着走到了最后的小胡同的黑夜里融化了

本能的ほんのうてき都市とし抗争こうそう

本能的都市抗争

騒さわついた銀ぎんのホールでファジーに

在喧嚣的银色舞厅里模糊着

喧騒けんそうの中なか色褪いろあせぬVaporwave Makina エトセトラ

但在喧嚣中也不会褪色的Vaporwave和Makina et cetera

絶対的ぜったいてき都市とし権能けんのう

绝对的都市权能

ヘラついた今日きょうのあいつをバターに

如同赫拉女神一般的今日那家伙也像黄油一样

強つよがって噛かみ付ついた 聳そびえる都市としのシステム

逞强的反驳着耸立于城市的体系资质

純金じゅんきん製せいの欠乏感けつぼうかんを左ひだりの耳みみにぶら下さげて

纯金制的缺乏感悬挂在左耳上

芳香性ほうこうせいの憂鬱感ゆううつかんを纏まとったら

却被芳香性的忧郁感给缠绕着

抗菌性こうきんせいの停滞感ていたいかんを両手りょうての爪つめに散ちり嵌ばめて

抗菌性的停滞感散落在双手的指甲上

どうせ何なにも起おきることのないこの夜よるに

反正是在这什么都没起床的这个夜晚

朽くちゆく身体からだと心こころを連つれ

连同着腐朽的身体与心

一人ひとり当あて無なく漂ただよっていくの

一个人没有目标地飘荡

形骸的けいがいてき残響ざんきょうに絆きずなされ滅ほろびゆく都市としを這はい回まわるゾンビ

躯体的残响被束缚着灭亡于城市 反复徘徊的僵尸

どんなにどんなに夜よるに堕おちても

不管怎么样地堕落于夜色

明日あすの光ひかりが世界せかいを染そめてく

世界也会被明天的光芒染色

蘇よみがえる私わたしは

醒来的我就是

帝国ていこく少女しょうじょ

帝国少女

盲目的もうもくてき都市とし幻想げんそう

盲目的都市幻想

ひしめき合あうスノッブと漂ただようクロエ

露出马脚的势利小人一个挨着一个落荒而逃

私わたしをちょっと狂くるわせるPUSHER Wave Pablo エトセトラ

我稍微精神失常因为 PUSHER Wave Pablo et cetera

恋愛的れんあいてき都市とし様相ようそう

恋爱的都市情况

目眩めくるめく夜よるとジーンのシャワーに

在令人眩目的夜晚与因子的淋浴中

直じか濡ぬれた指ゆびの先さきでなぞる恋こいのシニカル

马上潮湿的指尖临摹出恋爱的讥讽

金剛性こんごうせいの背徳感はいとくかんを薬くすりの指ゆびに光ひからせて

把金刚性的背德感在无名指上擦亮

伸縮性しんしゅくせいの優越感ゆうえつかんに袖そでを通とおして

带着伸缩性的优越感穿上了衣服

後天性こうてんせいの先入観せんにゅうかんで両目りょうめの淵ふちを彩いろどった

后天性的先入观被双目的深渊涂上了

違ちがう人ひととあの部屋へやで夢ゆめを見みるならもう

不同的人和那间屋子的梦已经实现

私わたしの身体からだと心こころを傷付きずつけた罪つみを償つぐないなさいよ

我的身体与心灵去给弄伤的罪进行补偿啊

衝動的しょうどうてき感情かんじょうに流ながされて行いき着つく先さきはクライクライ夜よる

被流放的冲动的感情到了像前方那样夜里

あんなにあんなに縛しばられたのは

像那样子被束缚的是

あなたに愛あいして欲ほしかっただけ

仅仅想要去爱着的你

泣なき濡ぬれる私わたしは

涕泪沾襟的我是

啼哭ていこく少女しょうじょ

啼哭少女

もう遣やる瀬せ無ない浮うかぬ日々ひびも

在闷闷不乐十分忧愁的日子也

揺ゆれる摩天楼まてんろうに抱だかれて

摇曳着摩天楼的怀抱中

ビルにまみえる夜空よぞらの星ほしに願ねがいを込こめる

在高楼看见的夜空中星星许下了心愿

こんな夜よるに

在这种夜晚

朽くちゆく身体からだと心こころを連つれ

连同着腐朽的身体和心

一人ひとり当あて無なく漂ただよっていくの

一个人没有目标地飘荡

形骸的けいがいてき残響ざんきょうに絆きずなされ滅ほろびゆく都市としを這はい回まわるゾンビ

躯体的残响被束缚着灭亡于城市 反复徘徊的僵尸

どんなにどんなに夜よるに堕おちても

不管怎么样地堕落于夜色

明日あすの光ひかりが世界せかいを染そめてく

世界也会被明天的光芒染色

未来みらいなどどうでもいいのよ

无论未来怎么样也好

こんなにこんなに愛あいした場所ばしょよ

在这样的这样的喜爱的场所啊

何度なんども何度なんども歩あるいた道みちよ

都走了好几遍好几遍的路啊

催涙的さいるいてき郷愁きょうしゅうに襲おそわれ

突然催泪的乡愁所袭

黄昏たそがれる街まちを駆かけ抜ぬけるゾンビ

在黄昏的街道上奔跑的僵尸

私わたしの身体からだと心こころの傷きず あなたの笑顔えがおも声こえも全部ぜんぶ

我的身体与心之伤 你的笑颜也好声音也好全部

ここに置おいて逝いくわ

都会置之此处一去不复返

帝国ていこく少女しょうじょ

帝国少女

  1. 浮うわついた: 动词「浮つく」的过去连体形，意为"心浮气躁、轻浮飘忽、心神不定"。「浮く」（漂浮）与「つく」结合，描述心理状态像漂在水面上一样无法沉下去。
  2. 雑踏ざっとう: 名词，意为"人群熙攘、嘈杂拥挤的人潮"。
  3. 息衝いきついた: 动词「息衝く」的过去连体形，意为"喘息、急促呼吸、喘不过气"。「息いき」为呼吸，「衝く」为冲、刺，合起来描述呼吸被什么东西顶住、难以顺畅的状态。
  4. アラカルト: 外来语，源自法语"à la carte"，原意为"按菜单单点"，与套餐（コース）相对。在此歌词的语境中，「Trap ChiptuneとNeon アラカルト」以餐厅点菜作比喻，意指这些都市元素——Trap音乐、Chiptune（芯片音效）、霓虹灯——是从城市菜单上各自单点拼凑而来的，带有一种随意拼贴、混搭杂食的后现代感。
  5. フラついた: 动词「フラつく」的过去连体形，意为"摇摇晃晃、踉踉跄跄、精神恍惚地晃荡"。「フラ」是拟态词词根，描述身体或心理不稳定、摇摆不定的状态，带有一种醉意或迷失感。
  6. 騒さわついた: 动词「騒つく」的过去连体形，意为"喧闹嘈杂、骚动不安、热闹喧哗"。「騒さわぐ」（喧闹）的变体，「騒つく」更强调一种持续的、弥漫性的噪动状态，不是单次爆发的喧嚣，而是整个空间都在嗡嗡作响的氛围。
  7. 聳そびえる: 动词，意为"高耸、巍然耸立"，常用于形容建筑物、山峰等直插天际压迫性的雄伟姿态。
  8. 欠乏けつぼう: 名词，意为"匮乏、短缺、不足"，偏向于物质或精神层面的缺失状态。与「不足ふそく」（不足）相比，「欠乏」程度更深，带有一种根本性的空洞感。「純金じゅんきん製せいの欠乏感けつぼうかん」以"纯金制"来修饰"匮乏感"，形成强烈的矛盾张力——最贵重的材质，装盛的却是内心最深处的空虚，讽刺意味极浓。
  9. ぶら下さげる: 动词，意为"悬挂、吊挂、垂挂"，带有一种随意地让某物悬荡着的意象。「ぶら」是拟态词词根，描述东西松松地垂下摇晃的状态；「下げる」为放低、垂下。两者结合，强调的不是整齐地挂好，而是随意地让它晃荡着。「左ひだりの耳みみにぶら下さげて」描绘把"纯金制的匮乏感"如耳坠般挂在左耳上，将抽象情感具象化为饰品，既时尚又颓废。
  10. 散ちり嵌ばめて: 动词「散ちり嵌ばめて」的て形，意为"镶嵌、点缀、散布装饰"，常用于珠宝镶嵌或星星点点地装饰某物。语感上带有精心布置、遍布各处的细腻感。
  11. 朽くち: 动词「朽ちる」的连用形，意为"腐朽、腐烂、慢慢衰败消亡"，带有一种有机物缓慢瓦解的意象，不是突然毁灭，而是日积月累的颓败。
  12. 滅ほろび: 动词「滅びる」的连用形，意为"灭亡、覆灭、消亡殆尽"，常用于文明、国家、事物整体性的终结。与「朽くちる」（腐朽）的缓慢个体衰败相比，「滅ほろびる」更具规模感与终结性——是一种从根基崩塌的彻底消亡。「滅ほろびゆく都市とし」，“正在走向灭亡的都市”，与上文「朽ちゆく身体」形成平行对照，个体与城市共同走向终结。
  13. 這はい回まわる: 复合动词，由「這う」（爬行）与「回まわる」（转、回绕）构成，意为"爬行游荡、在各处爬来爬去"。这个词带有低姿态、无方向性的意味，用来描述僵尸在都市废墟中漫无目的地爬行游荡，暗示了主体失去意志与方向的精神状态。
  14. ひしめき: 动词「ひしめく」的连用形，意为"密密麻麻地挤在一起、拥挤喧嚣"，带有强烈的密度感与嘈杂感。
  15. 直濡じかぬれた: 「直じか」（直接、紧贴）与「濡ぬれる」（湿润、沾湿）的复合，意为"直接被浸湿、紧贴着湿透"。「直じか」强调没有任何中间隔层，是肌肤直接接触湿润的感觉，带有强烈的触觉临场感。
  16. なぞる: 动词，意为"用手指或笔沿着轮廓描摹、临摹"，带有一种缓慢地、贴着表面轻轻划过的细腻动作感。不是创造，而是沿着已有的痕迹一遍遍重描——有眷恋，有执念，也有无法超越原本的宿命感。
  17. 金剛こんごう性: 「金剛こんごう」原指钻石或金刚石，是最坚硬、不可摧毁之物，源自佛教用语中的「金剛不壊こんごうふえ」（坚不可摧）。加上接尾词「性せい」后，成为一种性质描述——“如金刚般坚硬、无法打破的特质”。「金剛こんごう性の背徳感はいとくかん」以最坚硬的材质形容背德感，意指罪恶感非但没有消解，反而像钻石一样越磨越硬、越来越坚不可摧。
  18. 光ひからせて: 动词「光る」（发光）的使役形「光らせる」的て形，意为"使其发光、让它闪耀"。使役形强调的是主动让某物发光，而非自然发光，是一种刻意展示、故意炫耀的姿态。「薬くすりの指ゆびに光ひからせて」，让无名指上的背德感闪闪发光，带有一种自我展演式的颓废美学，将羞耻当作首饰般佩戴。
  19. 通とおす vs 通つうじる: 两者同根，却用法与语感各异。「通す」是他动词，意为"使通过、穿过、贯通"，强调主体主动将某物从一端引导至另一端，如「袖そでを通とおす」（把胳膊穿进袖子）、「針はりに糸いとを通とおす」（穿针引线）；「通じる」是自动词，意为"相通、连通、传达、理解"，强调两端之间自然产生的连通关系，如「気持きもちが通つうじる」（心意相通）、「道みちが通つうじる」（道路相通）。
  20. 淵ふち: 名词，本义为"深潭、深渊"，引申为事物的边缘、深处或难以逃脱之境地。日本有赏樱胜地「千鳥ヶ淵」（位于東京都千代田区）「龍巖淵」（位于静岡県富士宮市）
  21. 彩いろどる: 动词，意为"以色彩装点、渲染、使之绚丽"，语感上带有精心施色、让原本单调之物变得丰富多彩的意味。与单纯的「塗ぬる」（涂抹）相比，「彩る」更具艺术感与主动创造美的意志。「両目りょうめの淵ふちを彩いろどった」，以"渲染眼眸深渊"描述化妆行为，将妆容化为一种用色彩抵抗虚无的自我表达。
  22. 償つぐない: 动词「償う」的连用形名词化，意为"偿还、补偿、赎罪"，带有因造成伤害而需以行动弥补的道德重量。与「謝あやまる」（道歉）只是言语上的认错不同，「償う」要求实质性的代价偿还。
  23. 遣やる瀬せ無ない: 惯用表达，意为"无处宣泄、郁郁寡欢、内心苦闷无处排遣"。「遣やるる瀬せ」原指"可以疏导情绪的途径"，「無い」即"没有"，合起来便是那种情绪堵在心里、找不到出口的憋闷与忧郁。是一个极具和语古典气质的表达，常见于文学与歌词，比「悲しい」或「つらい」更具内敛、无力之感。
  24. 浮うかぬ: 动词「浮かぶ」或「浮く」的否定连体形古典形式，意为"无法浮现、无法振作、心情沉重阴郁"。现代日语通常说「浮うかない顔かお」（愁云满面），是固定惯用表达。「浮かぬ」是其古典・文语形式，保留了否定助动词「ぬ」（相当于现代语「ない」），语感更沉、更凝重。