专辑封面

少女レイ - 初音ミク

专辑：少女レイ

作曲：みきとP

作词：みきとP

网易云 QQ音乐

本能ほんのうが狂くるい始はじめる 追おい詰つめられたハツカネズミ

本能开始疯狂 被逼入绝境的小白鼠

今いま、絶望ぜつぼうの淵ふちに立たって 踏切ふみきりへと飛とび出だした

如今站在绝望的深渊 向道口飞奔出去

そう 君きみは友達ともだち 僕ぼくの手てを掴つかめよ

是啊 你是朋友 握住我的手吧

そう 君きみは独ひとりさ 居場所いばしょなんて無ないだろ

是啊 你是一个人的 没什么能呆的地方吧

二人ふたりきりこの儘まま 愛あいし合あえるさ―。

就我们两个人 就这样互相爱恋下去吧—。

繰くり返かえす

不断反复的

フラッシュバック・蝉せみの声こえ・二度にどとは帰かえらぬ君きみ

闪现的一幕幕、蝉声、再不会回来的你

永遠えいえんに千切ちぎれてく お揃そろいのキーホルダー

永远破碎掉的 两人同一款的钥匙圈

夏なつが消けし去さった 白しろい肌はだの少女しょうじょに

夏日已然消去 只想对洁白肌肤的少女

哀かなしい程ほど 取とり憑つかれて仕舞しまいたい

近乎悲伤般 着迷起来

本性ほんしょうが暴あばれ始はじめる 九月くがつのスタート 告つげるチャイム

本性开始大闹 九月的起始 宣告的钟声

次つぎの標的ひょうてきに置おかれた花瓶かびん 仕掛しかけたのは僕ぼくだった

放在下一个目标的花瓶 设置的人就是我

そう 君きみが悪わるいんだよ 僕ぼくだけを見みててよ

是啊 都是你不好啊 要只看着我呀

そう 君きみの苦くるしみ 助たすけが欲ほしいだろ

是啊 你的痛苦 想要人来帮吧

溺おぼれてく其その手てに そっと口吻キスをした―。

向那渐渐沉溺的手 轻轻献上一吻—。

薄笑うすわらいの獣けものたち その心こころ晴はれるまで

让冷笑的野兽们 的心都会畅快起来的

爪つめを突つき立たてる 不揃ふぞろいのスカート

指甲抓在上面的 不整齐的短裙

夏なつの静寂せいじゃくを切きり裂さくような悲鳴ひめいが

似乎撕裂了夏日静寂一般的惊叫

谺こだまする教室きょうしつの窓まどには青空あおぞら

回响着的教室窗外一片蓝天

「君きみは友達ともだち」

「你是朋友」

そう 君きみは友達ともだち 僕ぼくの手てを掴つかめよ

是啊 你是朋友 握住我的手吧

そう 君きみが居いなくちゃ 居場所いばしょなんて無ないんだよ

是啊 没有你的话 我没什么能呆的地方啊

透すき通とおった世界せかいで 愛あいし合あえたら―。

若能在清澈的世界 相爱恋的话—。

繰くり返かえす

不断反复的

フラッシュバック・蝉せみの声こえ・二度にどとは帰かえらぬ君きみ

闪现的一幕幕、蝉声、再不会回来的你

永遠えいえんに千切ちぎれてく お揃そろいのキーホルダー

永远破碎掉的 两人同一款的钥匙圈

夏なつが消けし去さった 白しろい肌はだの少女しょうじょに

夏日已然消去 只想对洁白肌肤的少女

哀かなしい程ほど 取とり憑つかれて仕舞しまいたい

近乎悲伤般 着迷起来

透明とうめいな君きみは 僕ぼくを指差ゆびさしてた―。

透明的你 指向了我—。

  1. 追おい詰つめられる：动词「追い詰める」（逼入绝境）的被动形，意为“被逼得无路可退”。
  2. 踏切ふみきり：名词，指铁路与道路平面交叉的“铁路道口”，通常设有信号灯、栏杆和警报器。「踏切」在文学中通常意味着分隔与危险。
  3. 帰かえらぬ：动词「帰る」（回来、归去）的未然形「帰ら」接文语否定助动词「ぬ」，相当于现代日语的「帰らない」，带有文学色彩。
  4. 千切ちぎれる：自动词，意为“断裂、撕裂、扯断”，强调原本连在一起的东西断开。歌词中的「千切れてく」是「千切れていく」的口语缩略，表示断裂的过程持续发展。
  5. お揃そろい・不揃ふぞろい：「お揃い」意为“同款、相同的搭配”，「お揃いのキーホルダー」就是“两人同款的钥匙圈”，暗含亲近关系。「不揃い」意为“参差不齐、不统一”，「不揃いのスカート」指样式、长度等不一致的裙子。
  6. 取とり憑つかれる：动词「取り憑く」（附身、缠上）的被动形，意为“被附身、被缠住”，也可比喻被某个人、念头或情感强烈支配，难以摆脱。「少女にとり憑かれて仕舞いたい」表达“想被那位少女彻底占据心神”；「てしまいたい」包含希望这种状态彻底发生的意味。
  7. チャイム：来自英语 chime 的外来语，指钟声、提示铃声，也可指门铃声。结合歌词中的校园场景，「九月のスタート 告げるチャイム」指“宣告九月开始的校园铃声”。可理解为省略了宾格助词「を」的「九月のスタートを告げるチャイム」，其中「告げる」修饰「チャイム」。
  8. 仕掛しかける：他动词，可表示“设置、布置”，也可表示“设下圈套、主动发起”。结合前面的花瓶，「仕掛けたのは僕だった」意为“做下这番布置的人就是我”。句型「～たのは～だった」把前面的行为名词化，再突出行为的实施者，类似中文的“做……的正是……”。
  9. 薄笑うすわらい：名词，指轻微浮现在脸上的笑，常带有冷淡、嘲弄或不怀好意的感觉，不能简单等同于温柔的“微笑”。「薄笑いの獣たち」可理解为“面带冷笑的野兽们”，用「獣」比喻残酷、缺乏同情心的人。
  10. 谺こだまする：「谺」意为“回声”，加上「する」构成动词，表示“回响、产生回声”，也常写作「木霊する」或「こだまする」。歌词中跨行连接为「悲鳴が谺する教室」，意为“尖叫声回荡的教室”；整个短语进一步修饰后面的「窓」。
  11. 透すき通とおった：自动词「透き通る」的「た」形，在这里修饰名词「世界」，表示“清澈透明的世界”。这里的「た」主要表现已经形成的状态，不必译为过去时。歌词中的「愛し合えたら」则是「愛し合う」的可能形加条件表达，意为“如果能够彼此相爱的话”，句尾省略后文，留下愿望与余韵。
  12. 悲かなしい程ほど：「程」接在形容词后，表示程度，意为“到了令人悲伤的地步、悲伤得近乎……”。原歌词写作「哀しい程」，读音相同；「哀しい」比常用的「悲しい」更偏文学表达，带有哀愁、凄切的色彩。