专辑封面

夢と葉桜- 初音ミク・青木月光

专辑:V love 25~Aperios~

作曲:青木月光

作词:青木月光


この川かわの流ながれるが如ごとく

如这河川流动

穏おだやかに音色ねいろが聞きこえる

听闻那恬静的音色

吹ふく風かぜが頬ほおを撫なでていく

流过的风拂过面颊

懐なつかしい思おもい出でが滲にじむ

洇出那些眷恋回忆

遙はるかなる空そらは

遥远的天空

胸むねを裂さくように

如撕心般

忘わすれ掛かけた記憶きおくを醒さます

记起快要遗忘的记忆

溢あふれるは涙なみだ

泪水盈眶

白しろい桜さくらの花はなの季節きせつは

那雪白樱花的季节

遠とおく夢ゆめの中なかにだけ

仅存在遥远的梦中

舞まい散ちる花はなびらの囁ささやいた

飞散的花瓣的轻语

忘わすれられない言葉ことば

无法忘却的话语

眠ねむれない夜よるを一人ひとりきり

不眠之夜独自一人

歩あるき出だす 微温ぬるい風かぜの中なか

行走在温和的风中

悪戯いたずらにはしゃいでいたまま

淘气地那样喧闹着

気きが付つけば思おもい出でに変かわる

回过神却已成回忆

月つきも雲隠くもがくれ

浮云遮月

蒸むし暑あつい日々ひびの

闷热的一天天

消けしたい記憶きおくも儚はかなくは

想要消去的记忆也如虚幻

止とまらない涙なみだ

止不住的泪水

刻きざまれる時間じかんは残酷ざんこくに

刻划的时间如此残酷

人ひとを縛しばり付つけ遊あそぶ

束缚着人们以消遣

青々あおあおと茂しげる桜さくらの葉はは

群青繁茂的樱花叶

何なにも語かたりはしない

不发一语

白しろい桜さくらの花はなの季節きせつは

那雪白樱花的季节

遠とおく夢ゆめの中なかにだけ

仅存在遥远的梦中

舞まい散ちる花はなびらの囁ささやいた

飞散的花瓣的轻语

忘わすれられない言葉ことば

无法忘却的话语

词汇用法:

1.如ごとく: 如同,像……一样。这是古典文法残留的表达,相当于现代日语里的「~のように」。在歌词中「流ながれるが如ごとく」意为“宛如河水流淌一般”,比直接说「流れるように」更具诗意和宿命感。

2.なる: 这里的「なる」并不是动词“变成”,而是古典日语中形容动词(ナリ活用)连体形的残留。它接在词干后,用来修饰后面的名词。例如「遙はるかなる空そら」意为“遥远的天空”,比现代口语的「遙はるかな空そら」读起来更加庄重、宏大,带有强烈的叙事感。

3.はしゃいでいたまま: 保持着(过去)欢闹的状态。「はしゃぐ」意为“喧闹、欢呼雀跃”;「~たまま」表示保持某种过去的动作或状态原封不动。精准捕捉了那种“过去无忧无虑嬉闹的时光,仿佛就定格在昨天”的怀旧感。

4.忘わすれ忘わす掛かけた: 几乎要忘记的,快要想不起来的。动词连用形 +「掛かける」,表示动作刚刚开始、进行到一半,或者差点发生但并未彻底完成。「忘わすれ掛かけた記憶きおく」正是指那些在脑海中已经模糊、却突然被微风唤醒的尘封记忆。

5.雲隠くもがくれ: 浮云遮蔽,隐匿。原指月亮或太阳被云层遮挡,在文学中常用来烘托凄清、黯淡的氛围。有时也引申比喻某人突然销声匿迹(比如“他突然失踪了”也可以用这个词)。「月つきも雲隠くもがくれ」渲染了思念无果的寂寥。

6.縛しばり付つける: 牢牢绑住,死死束缚。这是一个生动的复合动词,由「縛しばる(绑)」和「付つける(附着、固定)」组成,强调动作的紧固程度。歌词紧接着用「遊ぶ(消遣、玩弄)」,将“残酷的时间”拟人化,生动刻画了人类在岁月流逝面前的无能为力。

7.語かたりはしない: 绝不会开口,什么都不说。动词连用形 +「はしない」是对普通否定「しない」的强烈强调,加入了提示助词「は」,表达出一种笃定、冷酷的否定语气——繁茂的樱花叶只是静静伫立,绝不会对人的悲欢离合多言半句。

8.夢ゆめと葉桜はざくら:「葉桜はざくら」指的是樱花花瓣凋谢散落后,长出翠绿新叶的樱花树。 它代表的季节通常是晚春到初夏,人们为了赏花而喧闹的场景已经过去,樱花树褪去了粉白色,变成了普通的、充满夏日生机的绿树。「夢ゆめ」与「葉桜はざくら」形成了极具张力的对比:「夢」 代表着过去美好的“飞散的花瓣轻语”的难忘时光,短暂、虚幻、“仅存在遥远的梦中”。「葉桜」 代表客观地不断流逝的现实时间。「青々と茂る桜の葉は 何も語りはしない」(群青繁茂的樱花叶不发一语),正是叶樱的写照。