やさしいうた - Kalafina

专辑封面

やさしいうた - Kalafina

专辑：Winter Acoustic “Kalafina with Strings”

作曲：梶浦由記

编曲：梶浦由記

作词：梶浦由記

网易云 QQ音乐

優やさしい気持きもちになることが 時々ときどき難むずかしくて

维持温柔的心境 时而并非易事

夜空よぞらに白しろく溜息ためいきを置おいて来きた

于是将那抹洁白的叹息 以此置于夜空

音楽おんがくがいつでも 私わたしの心こころにあって

只愿音乐 能时刻驻留心间

ただひとつ行ゆきたい場所ばしょを

唯一的向往之地

照てらしてくれるように祈いのった

祈求音乐为我照亮

明日あした歌うたう歌うたはきっと

明日吟唱的歌谣

冬ふゆの陽射ひざしの中なかで

定会在冬日的暖阳中

きらきらと風かぜを纏まとい

身披粼粼微风

君きみの胸むねに届とどくだろう

传达到你的心里吧

濡ぬれた芝生しばふの上うえで

在沾着露水的草坪上

誰だれもが笑わらいさざめいて

每个人都欢声笑语

大好だいすきな人達ひとたちと

与挚爱之人围坐

甘あまいお菓子かしを撮つまんで

分享着甜蜜的点心

皆みんなが笑わらいさざめいて

在一片欢声笑语中

優やさしい音おとを探さがしに

为了寻觅温柔的音色

手てを振ふってそれぞれの

大家挥手作别

夢路ゆめじへ帰かえるまで

直至归入各自的梦途

私わたしは皆みんなを見送みおくって

我目送着众人的身影

小ちいさなハミングで

轻哼着小小的曲调

消きえて行ゆく背中せなかの向むこうに

想对着渐渐远去的背影

微笑ほほえみを届とどけたくて

传递那一抹微笑

涙なみだが誘さそう夜よるも

即使在忍不住流泪的夜晚

静しずかな 鈴すずの音ねが呼よぶ方ほうへ

若能循着那 静谧铃音的召唤

迷まよわず行ゆけたら

不再迷惘地前行的话

木枯こがらしを超こえた頃ころ

待越过那阵凛冽枯风之时

また会あえるから

我们定能重逢

一緒いっしょに遊あそぼう 笑わらって

再一同嬉戏吧 带着笑容

明日あした歌うたう歌うたの為ために

为了明日要唱的歌

奇麗きれいになれなくても

纵然无法变得完美无瑕

透明とうめいな心こころのまま 眠ねむりたいと祈いのった

也祈祷能怀抱一颗 澄澈透明的心入眠

音楽おんがくを探さがして

寻觅着音乐

真まっ白しろな地図ちずを広ひろげて

摊开纯白的地图

真まっ直すぐに ただ素直すなおに

只想笔直地 率真地

歌うたいたいだけ

放声歌唱

まだ誰だれも知しらない 優やさしい歌うた

那首尚无人知晓的 温柔的歌

明日あした口くちずさむ 優やさしい歌うた

明日将轻轻哼唱的 温柔的歌

君きみに届とどけ

愿它能传达给你

  1. 溜息ためいき：叹息，也写作「溜め息」。「さくら、もゆ。」中也有台词「世界がそっと、溜め息をつく」（世界于此，稍作叹息）

  2. 明日の歌う歌：第一个「歌う」为动词，第二个「歌」为名词。

  3. 陽射ひざし：阳光、日照。动词「射さす」的名词化形式，指光线射入，或写作「日差ひざし」（见往期每周一曲「月がきれい」）。

  4. 纏まとい：名词，其动词原型为「纏まとう」，意为“穿戴、披挂、缠绕”。常用于抽象表达，如「身みに纏まとう」（披在身上）。

  5. 芝生しばふ：草坪、草地。

  6. 笑わらいさざめいて：复合动词。「私語ささめく」意为私语、喧闹（通常指由于人多发出的声音）。「笑いさざめく」形容许多人一起欢声笑语、热闹喧哗的场景。极具文学色彩的词汇。

  7. 撮つまんで：意为（用手指）捏、夹、吃（点心等）。

  8. ハミング：英语 “Humming”，意为哼唱、闭口哼歌。

  9. 鈴すずの音ね：铃声。注意在表示乐器、铃铛、虫鸣等具有美感或特定音色的声音时，「音」常读作「ね」，而非「おと」。

  10. 木枯こがらし：晚秋到初冬吹的寒冷的北风，是日语中的季语（往届《情书》放映会中亦有记载）。

  11. 奇麗きれい：通常写作「綺麗きれい」，但在文学歌词中，有时会使用“奇丽”这个汉字写法，意指“奇特的美丽”或单纯作为异体字使用。

  12. 口くちずさむ：汉字写作「口遊くちずさむ」，意为吟诵、哼唱（诗歌、曲调等）。

  13. 広ひろげて：使动用法，“使……扩大，摊开、展开”

附：『新曲「やさしいうた」を初披露！ Kalafinaニューアルバム発売記念イベントレポート(2016)』

11月16日(水)に発売されたKalafinaのニューアルバム「Winter Acoustic “Kalafina with Strings”」。これを記念して、19日(土)にゲートシティ大崎ウエストタワーB1Fアトリウムでリリースイベントが開催されました。

2012年から毎年、クリスマス時期に、ストリングスとピアノ編成でのライブ「Kalafina with Strings」を開催しているKalafina。今回のアルバムには、その「Kalafina with Strings」で歌われてきた楽曲の数々がスタジオ録音されて収録されています。

イベントではKalafinaの3人とピアノの櫻田泰啓さんが登場。櫻田さんがリリースイベントに参加するのは初めてだそうで、ファンとしては嬉しいことです。「ring your bell」「have youself a marry little Christmas」、そして新曲「やさしいうた」が披露されると、会場に集った1000人を超えるファンだけでなく、たまたま通りかかった人も足を止め、その透き通る歌声に聴き入っていました。

トークパートで語られたのは、先ほど披露された新曲「やさしいうた」について。「小さな光がポンと灯るような暖かさをもった一曲(Wakanaさん)」、「普段カッコつけちゃう自分じゃなくて心の奥のほうの、自分の気持ちを歌っている(Hikaruさん)」「みなさんにとっても私たちにとっても、心を優しくしてくれる、そんな一曲になってくれれば(keikoさん)」。そう印象が語られたこの曲は、3人やストリングセクション、そしてピアノの櫻田さんも同時にレコーディングに臨んだことも明かされました。別録りでない分、ライブ感が出ているとのことです。

また、今年行われた「Kalafina Arena LIVE 2016」日本武道館公演が2017年1月18日(水)にDVD・ Blu-rayでリリースされることも発表。9月16日(金)公演を中心に、17日(土)のみ披露された楽曲も特典映像として収録される他、「Kalafina Arena LIVE 2016」日本武道館公演と「Kalafina LIVE 2016“far on the water”in Mexico」のふたつのドキュメンタリーが収録されることも明かされました。

今年の「“Kalafina with Strings”」は12月2日(金)の富山県民会館を皮切りに12月24日(土)の東京公演まで9都市11公演で開催されます。