さよーならまたいつか - 米津玄师
さよーならまたいつか - 米津玄师
作曲: 米津玄师
编曲: 米津玄师 / Tomi Yo
作词: 米津玄师
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった
不知春天从何处巡回而来 我也不知不觉长大成人
見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で
抬头望去 燕子在飞 面容却毫无生气
もしも私に翼があれば 願う度に悲しみにくれた
愿我能拥有羽翼 每次许愿如此 都会沉溺于悲伤
さよなら100年先でまた会いましょう 心配しないで
永别 但在百年之后 我们会再度重逢 对此 无需担心
いつの間にか 花が落ちた 誰かが私に嘘を付いた
不知不觉中 花儿凋谢 有谁对我撒了谎
土砂降りでも構わず飛んで行く その力が欲しかった
我曾希望 即便暴雨倾盆 也能毫不在意地飞翔
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
与某人相爱 却支离破碎 最终令彼此分道扬镳
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
口中渗出阵阵血液 朝天空吐去便是
瞬け羽を広げ 気儘に飛べ どこまでも行け
瞬间展开翅膀 尽情翱翔吧 无论何处 亦能抵达
100年先も憶えてるかな
虽说不知道百年之后
知らねえけれど さよーならまたいつか！
你是否还会记得呢 以后我们一定要再见！
時雨る時雨る町へ歩み入る そこかしこで袖触れる
阵雨交加 缓缓踱步至小镇 人流繁忙 太过拥挤
見上げた先には何も居なかった
抬头望去 却空无一物
ああ居なかった
啊 空空如也
したり顔で 触らないで 背中を殴り付ける的外れ
别得意洋洋地触碰我 背后中伤亦太过偏题
人が宣う地獄の先にこそ 私は春を見る
人们宣称 地狱就在前方 而我却在那里 看到了春天
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
渴望爱上某人 但无比痛苦 终日遭遇雨雪
繋がれていた縄を握り締めて しかと噛み千切る
紧握住那根 被束缚的绳索 然后将其咬碎
貫け狙い定め 蓋し虎へ どこまでもゆけ
瞄准目标 向前冲刺 向前方进发
100年先のあなたに会いたい
我想见到百年之后的你
消え失せるなよ さよーならまたいつか！
希望到那时你不会消失 以后我们一定要再见！
いま恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
与某人相爱 却支离破碎 最终令彼此分道扬镳
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
口中渗出阵阵血液 将唾液朝天空吐去便是
いま羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
瞬间展开翅膀 尽情翱翔吧 无论何处 亦能抵达
生まれた日からわたしでいたんだ
从出生的那一天起，我就一直在这里
知らなかっただろ さよーならまたいつか！
我想你应该清楚 以后我们一定要再见！
気のない:指“无兴趣、敷衍、无生气、无精打采、心不在焉”，“気”是日语中的一个核心概念，其本身有表达“心情、情绪、意志、意识、精神”等，能够构成的表达有：
词汇 注音 含义 気がない／気のない きがない／きのない 无精打采、心不在焉 気を付ける きをつける 注意、小心 気付く／気が付く きづく／きがつく 注意到、察觉到 気にする きにする 介意 気になる きになる 在意、惦记、感兴趣 気がある きがある 对某人有意思、喜欢 気に入る きにいる 喜欢、满意 気に掛ける きにかける 挂念、放在心上 気が強い／気が弱い きがつよい／きがよわい 倔强/弱气 気を張る きをはる 紧绷、坚持 気を失う きをうしなう 昏迷、晕倒 「动词辞书形」+度，表示每次……的时候，曲中为”願う度に“，即指每次许愿时。
土砂降り：指倾盆大雨，像土砂一样猛烈。日语中常见的各种”雨“的表达还有：
词汇 注音 含义 五月雨 さみだれ 梅雨 梅雨 つゆ／ばいう 梅雨 時雨 しぐれ 秋冬之交的阵雨 春雨 はるさめ 春雨 夕立 ゆうだち 夏季傍晚的雷阵雨 神立 かんだち 雷阵雨 氷雨 ひさめ 雨夹雪、冰雨 霧雨 きりさめ 如雾般的蒙蒙细雨 俄雨 にわかあめ 突然下的阵雨 小雨 こさめ 小雨 大雨 おおあめ 大雨 豪雨 ごうう 暴雨（气象用语） 砕く・砕ける：破碎，砕く是他动词，表”击碎“，砕ける是自动词，表示因外力冲击而破碎。
やがて：副词，表示不久，常用的表”不久“的词汇还有**直ぐ、暫く、間も無く**。但这些词汇各有侧重，すぐ表示”立刻、马上“，时间间隔极短；やがて表示”不久、最终、迟早“，表示从现在起经过一段时间，必然会到达某个状态；しばらく则表示”暂时、一会儿、一段时间“；まもなく表示”即将、不久“，比すぐ稍缓，多用于电车广播等正式用语。以上四个词汇的词义区分在某年N3考试中有记载，读者可自行思考答案： ‣ 再利用できるものをリサイクルしなければ、資源は( )枯れてしまいます。 A、すぐ B、やがて C、しばらく D、まもなく
はたと：突然、一下子、猛地
気儘・我儘：随心所欲、任性
そこかしこで袖触れる：“そこ”表示那里，”かしこ”表示处处，二者连用表示“各个地方、到处”，“袖触れる”即为其字面意思“衣袖互相触碰”的引申“拥挤”。
したり顔で：词源来自古语「したり（＝してやったり）」 “哈，我成功了，我赢了”的那种表情。现代常用于讽刺别人“自以为聪明”“洋洋得意”。
背中を殴り付けて：「背中」表示背后，「殴り付ける」表示用力殴打（付ける用法见上期每周一曲），此处引申为"中伤"的含义。
的外れ：常用的评价语，表示离题，其中“的”指的是“箭靶”。
天国・地獄：天堂・地狱，日语比喻常用词。
縄：绳子，可以以地名「沖縄」来记忆读音。
握り締める：紧握，其中**「締める」常用于组成连用形动词，表示“紧紧”，例如常见的「抱き締める」紧紧抱住、「掴み締める」**紧紧抓住。此外，「締め切り」也是一个常用词，表示“期限、截止日期”
貫け狙い定め 蓋し虎へ どこまでも行け ：这句在整首歌词中属于意象跳跃强、文学性高、语法非典型（诗歌结构） 的一句，其中，「貫け」表示“贯穿、贯彻到底”，「狙い」是常用词，表示“目标”，「狙い定め」即表示“锁定目标”，因此此分句译为“锁定目标并贯彻到底”，「蓋し」多用于古语，表示诚然、想必、大概，在这里使用增添古典、庄严的感觉；「虎へ」向着虎，“虎”在文学中通常表示巨大的危险、恐惧、逆境、挑战、命运与试炼的象征等。因此此分句可译为“去直面命运的试炼”。此句多用简体形「え」列命令形/可能形发音，简介且富有突进、爆发的节奏感，同时又结合古典与现代词法，富有日本传统文学气息。本句是本首歌歌词的核心意象，表现了直面危险、困难的勇气与决心。