たとえ~ても/たとい~ても
接续 · 接続
たとえ+動詞て形+も(~ても/~でも)
たとえ+い形容詞語幹+くても
たとえ+な形容詞語幹/名詞+でも
たとえ+い形容詞語幹+くても
たとえ+な形容詞語幹/名詞+でも
用法 · 解説
即使…也…
就算…也…
「たとえ~ても」先假设一种情况,再说明:即使这一情况成立,后面的意志、判断或结果仍然不会改变。它强调的是“条件改变,也不影响结论”,常用于表达坚持、决心或不受条件左右的态度。
接续时要注意词性:动词用て形加「も」,如「反対しても」「雨が降っても」;い形容词去掉「い」后加「くても」,如「高くても」;名词和な形容词则接「でも」,如「初心者でも」「不便でも」。不能说「高いでも」或「初心者だても」。
「たとえ」本身就是“即使、假定”的意思,通常与后面的「~ても/~でも」呼应。「たとい」意思相同,但语感更书面;日常交流先掌握「たとえ」即可。
和普通的“如果…就…”相比,这个句型的关键是让步:前面的事情本来可能成为阻碍,后面的结论却仍然成立。例句中的雨天、反对和初学者身份,都没有改变后半句的决定或判断。
参考:毎日のんびり日本語教師「たとえ~ても/たとい~ても」(讲解与例句重新整理)
就算…也…
「たとえ~ても」先假设一种情况,再说明:即使这一情况成立,后面的意志、判断或结果仍然不会改变。它强调的是“条件改变,也不影响结论”,常用于表达坚持、决心或不受条件左右的态度。
接续时要注意词性:动词用て形加「も」,如「反対しても」「雨が降っても」;い形容词去掉「い」后加「くても」,如「高くても」;名词和な形容词则接「でも」,如「初心者でも」「不便でも」。不能说「高いでも」或「初心者だても」。
「たとえ」本身就是“即使、假定”的意思,通常与后面的「~ても/~でも」呼应。「たとい」意思相同,但语感更书面;日常交流先掌握「たとえ」即可。
和普通的“如果…就…”相比,这个句型的关键是让步:前面的事情本来可能成为阻碍,后面的结论却仍然成立。例句中的雨天、反对和初学者身份,都没有改变后半句的决定或判断。
参考:毎日のんびり日本語教師「たとえ~ても/たとい~ても」(讲解与例句重新整理)
例句 · 例文
たとえ当日雨が降っても、交流会は予定どおり開きます。
即使当天下雨,交流会也会按计划举行。
たとえ周りの人が反対しても、自分で決めた道を進みたい。
即使周围的人反对,我也想走自己决定的道路。
たとえ初心者でも、毎日少しずつ練習すれば上達できる。
即使是初学者,只要每天坚持练习一点,也能进步。
