~ものなら/もんなら
接续 · 接続
動詞可能形+ものなら/もんなら
動詞辞書形+ものなら(用いる動詞・文脈に制限あり)
動詞辞書形+ものなら(用いる動詞・文脈に制限あり)
用法 · 解説
要是能…的话…
如果真能…就好了
本期学习表示难以实现的愿望的「~ものなら」。说话人觉得某件事很难做到,却仍然希望它能实现,后面因此常接「~たい」「~てみたい」等表达愿望的说法。它比普通的「~なら」多了一层“虽然很难,但要是真能做到”的心情。
最常见的接续是动词可能形,例如「戻れるものなら」。也可以用「できる」「かなう」等本身带有可能、实现含义的动词。这里不是把任意动词的辞书形接上去都成立,初学时先掌握可能形最稳妥。
「~もんなら」是口语缩略形式。和命令搭配时也可能带挑衅语气,如“有本事就试试”;本期例句集中展示愿望用法,避免把这种强硬语气用在普通请求中。
注意区别「~(よ)うものなら」:后者接意志形,常用于警告“一旦做了,就会有不好的结果”。「戻れるものなら」与「戻ろうものなら」的接续和语气都不同,不能混用。
参考:毎日のんびり日本語教師「~ものなら/もんなら」(讲解与例句重新整理)
如果真能…就好了
本期学习表示难以实现的愿望的「~ものなら」。说话人觉得某件事很难做到,却仍然希望它能实现,后面因此常接「~たい」「~てみたい」等表达愿望的说法。它比普通的「~なら」多了一层“虽然很难,但要是真能做到”的心情。
最常见的接续是动词可能形,例如「戻れるものなら」。也可以用「できる」「かなう」等本身带有可能、实现含义的动词。这里不是把任意动词的辞书形接上去都成立,初学时先掌握可能形最稳妥。
「~もんなら」是口语缩略形式。和命令搭配时也可能带挑衅语气,如“有本事就试试”;本期例句集中展示愿望用法,避免把这种强硬语气用在普通请求中。
注意区别「~(よ)うものなら」:后者接意志形,常用于警告“一旦做了,就会有不好的结果”。「戻れるものなら」与「戻ろうものなら」的接续和语气都不同,不能混用。
参考:毎日のんびり日本語教師「~ものなら/もんなら」(讲解与例句重新整理)
例句 · 例文
時間を戻せるものなら、入学した日の自分に会ってみたい。
要是能让时光倒流,真想见见入学那天的自己。
亡くなった祖母にもう一度会えるものなら、感謝の気持ちを伝えたい。
要是能再见到已经去世的祖母,真想向她表达感激之情。
鳥のように空を飛べるもんなら、世界中を旅してみたい。
要是能像鸟一样在天空飞翔,真想环游世界。
