~ともなると/ともなれば
接续 · 接続
動詞辞書形+ともなると/ともなれば
名詞+ともなると/ともなれば
名詞+ともなると/ともなれば
用法 · 解説
到了…阶段,就…
一旦到了…这种情况,就…
「~ともなると」は、ある時期・立場・規模などに達すると、それに応じて事情も変わる、という見方を表します。単に「その時になったら」と言うだけでなく、「そこまでになると、さすがに」という話し手の評価が加わります。
例えば「百人規模のイベントともなると」は、小さな集まりとは違い、準備や運営が大変になるという流れで使えます。後ろには、その段階なら当然だと考えられる変化や判断がよく来ます。
「~ともなれば」もほぼ同じ意味です。これから起こる場面を思い描くときにも使えます。名詞には「に」を付けず、「部長ともなれば」のように直接つなげます。動詞の場合は「一人で運営するともなると」のように辞書形を使います。
普通の条件表現より、特別な段階に達したことを強調する言い方です。単なる約束の「雨が降ったら中止しよう」を、そのまま「ともなると」に置き換えるのは避けましょう。
参考:毎日のんびり日本語教師「~ともなると/ともなれば」(解説・例文は再構成)
一旦到了…这种情况,就…
「~ともなると」は、ある時期・立場・規模などに達すると、それに応じて事情も変わる、という見方を表します。単に「その時になったら」と言うだけでなく、「そこまでになると、さすがに」という話し手の評価が加わります。
例えば「百人規模のイベントともなると」は、小さな集まりとは違い、準備や運営が大変になるという流れで使えます。後ろには、その段階なら当然だと考えられる変化や判断がよく来ます。
「~ともなれば」もほぼ同じ意味です。これから起こる場面を思い描くときにも使えます。名詞には「に」を付けず、「部長ともなれば」のように直接つなげます。動詞の場合は「一人で運営するともなると」のように辞書形を使います。
普通の条件表現より、特別な段階に達したことを強調する言い方です。単なる約束の「雨が降ったら中止しよう」を、そのまま「ともなると」に置き換えるのは避けましょう。
参考:毎日のんびり日本語教師「~ともなると/ともなれば」(解説・例文は再構成)
例句 · 例文
参加者が百人ともなると、受付にも十分な人数が必要だ。
参加者达到一百人时,接待处也需要配备足够的人手。
部長ともなれば、自分の仕事だけを考えるわけにはいかない。
一旦当上部长,就不能只考虑自己的工作了。
この規模のイベントを一人で運営するともなると、相当な準備が必要になる。
要独自组织这种规模的活动,就需要做相当充分的准备。
