~によると/によれば
接续 · 接続
情報源を表す名詞+によると/によれば
文末:~そうだ/らしい/ということだ/とのことだ
文末:~そうだ/らしい/ということだ/とのことだ
用法 · 解説
据…说
根据…的说法
该句型用来交代信息的来源,表示后面的内容不是说话人自己的判断,而是从别处听到、读到的。前面常接「天気予報」「ニュース」「先輩の話」「噂」「説明書」「新聞」等表示消息出处的名词。
最大的特点是要和句尾呼应:后面通常用「~そうだ」「~らしい」「~ということだ」「~とのことだ」等表示传闻的说法收尾,其中「~そうだ」正是本期 N4N5 的内容,两者搭配使用最为常见。只说「天気予報によると、明日は雨だ」会显得像自己下的结论,不够自然。
「~によれば」比「~によると」略书面一些,两者基本可以互换。
注意不要和「~によって」混淆:「によって」表示手段、原因或“因…而异”(例如「人によって考え方が違う」),而「~によると」只表示信息来源。
根据…的说法
该句型用来交代信息的来源,表示后面的内容不是说话人自己的判断,而是从别处听到、读到的。前面常接「天気予報」「ニュース」「先輩の話」「噂」「説明書」「新聞」等表示消息出处的名词。
最大的特点是要和句尾呼应:后面通常用「~そうだ」「~らしい」「~ということだ」「~とのことだ」等表示传闻的说法收尾,其中「~そうだ」正是本期 N4N5 的内容,两者搭配使用最为常见。只说「天気予報によると、明日は雨だ」会显得像自己下的结论,不够自然。
「~によれば」比「~によると」略书面一些,两者基本可以互换。
注意不要和「~によって」混淆:「によって」表示手段、原因或“因…而异”(例如「人によって考え方が違う」),而「~によると」只表示信息来源。
例句 · 例文
天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。
据天气预报说,明天会下雨。
先輩の話によれば、今年の学園祭はかなり盛り上がるらしい。
据学长学姐说,今年的校园祭好像会相当热闹。
説明書によると、この機械は水に弱いとのことだ。
根据说明书,这台机器据说不耐水。
