N1 / 2026.10.27

~に即して/に即した

接续 · 接続

名詞+に即して/に即し
名詞+に即した/に即する+名詞

用法 · 解説

依照…
按照…
结合…的实际情况

「Aに即してB」は、Aという基準や事実から外れないようにBをすることを表します。Aには「規則」「法律」「マニュアル」「方針」のような基準を表す名詞と、「実情」「実態」「現実」「事実」のような事実を表す名詞がよく来ます。
後ろの名詞を修飾するときは、「実情に即した対策」のように「~に即した」を使います。「~に即し」は「~に即して」より硬く、報告書や公文書で見られます。
同じ回のN2「~に基づいて」とよく似ていますが、「~に基づいて」はそれを土台にして新しい判断や計画を作り出すことに重点があり、「~に即して」は、すでにある基準や現実とずれないようにする、という点に重点があります。「現実に即した計画」は現場の実態と食い違わない計画、「データに基づいた計画」はデータから導き出した計画、というイメージです。
改まった書き言葉で、会議・式辞・規程などの場面に向いています。友達との会話では「~のとおりに」「~に合わせて」のほうが自然です。

例句 · 例文

只能依照规定来决定处分。

现在需要的是切合现场实际情况的对策。

听说这部电影是依照事实拍摄的。