～一方（で）
接续 · 接続
動詞普通形／い形容詞辞書形＋一方（で）
な形容詞語幹＋な／である＋一方（で）
名詞＋の／である＋一方（で）
な形容詞語幹＋な／である＋一方（で）
名詞＋の／である＋一方（で）
用法 · 解説
一方面…，另一方面…
…的同时…
与…相反
「一方（で）有两种含义:
1. 对比关系:前后使用不同的主语，阐述它们性质上的对比。即A是...,而B却是...
2. 并列关系:前后使用相同的主语，表示关于该主语的不同性质同时存在。即主体S既是...，同时也是...
另外「一方（で）」 也可以作为连接词使用。此时通常翻译为「另一方面」、「然而」等，连接两个独立的句子或分句。
…的同时…
与…相反
「一方（で）有两种含义:
1. 对比关系:前后使用不同的主语，阐述它们性质上的对比。即A是...,而B却是...
2. 并列关系:前后使用相同的主语，表示关于该主语的不同性质同时存在。即主体S既是...，同时也是...
另外「一方（で）」 也可以作为连接词使用。此时通常翻译为「另一方面」、「然而」等，连接两个独立的句子或分句。
例句 · 例文
人口減少が加速する一方で、東京への人口と富の一極集中が進んでいます。
在人口减少加速的同时，人口和财富流向东京并集中发展。
断られると残念な一方でちょっと嬉しかったりもする。
被拒绝了，一方面有些遗憾，一方面又有点开心。
田舎に住みたい人もいるが、一方で大きな都市に住みたい人もいる。
有想住在农村的人，但也有想在城市生活的人。
