~あっての
接续 · 接続
名詞A+あっての+名詞B
名詞+(が)あってのことだ
名詞+(が)あってのものだ
名詞+(が)あってのことだ
名詞+(が)あってのものだ
用法 · 解説
正因为有了A,才有B的存在
没有…就不能(没有)…
AがなければBは成り立たないことを表します。
この文型は、ある事柄が存在することで、それに関連した他の事柄が成立することを強調する表現です。ある事象や状況の基盤や原因を示すときに使われます。
前項と後項は異なる名詞で、前項を強調する助詞「が」は省略されることがあり、また、後項は「もの」や「こと」の形で現れることもある。
意味は「~があるからこそ」と同じである。
没有…就不能(没有)…
AがなければBは成り立たないことを表します。
この文型は、ある事柄が存在することで、それに関連した他の事柄が成立することを強調する表現です。ある事象や状況の基盤や原因を示すときに使われます。
前項と後項は異なる名詞で、前項を強調する助詞「が」は省略されることがあり、また、後項は「もの」や「こと」の形で現れることもある。
意味は「~があるからこそ」と同じである。
例句 · 例文
【慣用表現】命あっての物種。
留得青山在,不怕没柴烧。
あのドラマの面白さは演者の演技力あってのものだ。
那个电视剧之所以那么有趣,全靠演员的演技。
選手たちは頑張った。色んな思いあっての涙なんだろう。
运动员们都很努力。眼泪背后蕴含着各种思绪吧。
