~ともなると/ともなれば
接续 · 接続
名詞+ともなると/ともなれば
用法 · 解説
一旦到了…这种情况,就…
「~ともなると」は、ある時期・立場・規模などに達すると、それに応じて事情も変わる、という見方を表します。単に「その時になったら」と言うだけでなく、「そこまでになると、さすがに」という話し手の評価が加わります。
例えば「百人規模のイベントともなると」は、小さな集まりとは違い、準備や運営が大変になるという流れで使えます。後ろには、その段階なら当然だと考えられる変化や判断がよく来ます。
「~ともなれば」もほぼ同じ意味です。これから起こる場面を思い描くときにも使えます。名詞には「に」を付けず、「部長ともなれば」のように直接つなげます。動詞の場合は「一人で運営するともなると」のように辞書形を使います。
普通の条件表現より、特別な段階に達したことを強調する言い方です。単なる約束の「雨が降ったら中止しよう」を、そのまま「ともなると」に置き換えるのは避けましょう。
参考:毎日のんびり日本語教師「~ともなると/ともなれば」(解説・例文は再構成)
例句 · 例文
参加者が百人ともなると、受付にも十分な人数が必要だ。
参加者达到一百人时,接待处也需要配备足够的人手。
部長ともなれば、自分の仕事だけを考えるわけにはいかない。
一旦当上部长,就不能只考虑自己的工作了。
この規模のイベントを一人で運営するともなると、相当な準備が必要になる。
要独自组织这种规模的活动,就需要做相当充分的准备。
~に即して/に即した
接续 · 接続
名詞+に即した/に即する+名詞
用法 · 解説
按照…
结合…的实际情况
「Aに即してB」は、Aという基準や事実から外れないようにBをすることを表します。Aには「規則」「法律」「マニュアル」「方針」のような基準を表す名詞と、「実情」「実態」「現実」「事実」のような事実を表す名詞がよく来ます。
後ろの名詞を修飾するときは、「実情に即した対策」のように「~に即した」を使います。「~に即し」は「~に即して」より硬く、報告書や公文書で見られます。
同じ回のN2「~に基づいて」とよく似ていますが、「~に基づいて」はそれを土台にして新しい判断や計画を作り出すことに重点があり、「~に即して」は、すでにある基準や現実とずれないようにする、という点に重点があります。「現実に即した計画」は現場の実態と食い違わない計画、「データに基づいた計画」はデータから導き出した計画、というイメージです。
改まった書き言葉で、会議・式辞・規程などの場面に向いています。友達との会話では「~のとおりに」「~に合わせて」のほうが自然です。
例句 · 例文
規則に即して処分を決めるほかない。
只能依照规定来决定处分。
現場の実情に即した対策が求められている。
现在需要的是切合现场实际情况的对策。
この映画は事実に即して作られているそうだ。
听说这部电影是依照事实拍摄的。
~がてら
接续 · 接続
動作を表す名詞+がてら
用法 · 解説
借…的机会…
「AがてらB」は、Aをする機会を利用して、ついでにBもすることを表します。例えば、授業の合間に散歩に出て、買い物も済ませるような場面で使えます。AとBを行う人は普通同じですが、二つの動作がずっと同時に続く必要はありません。
「散歩」「帰省」「休憩」のような動作を表す名詞に接続します。動詞に接続する場合は、「ます」を取り、「歩きます→歩きがてら」のように使います。「歩くがてら」とは言いません。
「~ついでに」よりやや硬い表現で、後ろには「行く」「寄る」など、移動を表す動詞がよく続きます。「~ながら」が二つの動作を同時に行うことを表すのに対し、「~がてら」は、ある行動の機会を利用して別のこともする、という点に重点があります。
例句 · 例文
帰省がてら故郷を満喫する。
借回家探亲的机会,好好感受一下家乡。
散歩がてら買い物してきました。
出去散了个步,顺便买了些东西回来。
休憩がてら間食を取る。
趁休息的时候,顺便吃点零食。
~がましい
接续 · 接続
用法 · 解説
类似…
有点…似的
接続された名詞の様子に近いという意味を表します。
通常は良くないことに用いられ、言い訳がましい、差し出がましい、押しつけがましい、恩着せがましい、未練がましい等、接続できる名詞は限られていますので、そのまま単語として覚えたほうが良さそうです。
この表現はいずれも無理やりする、強制するのようなニュアンスを持ちます。
例句 · 例文
言い訳がましいことは言わないほうがカッコいい。
不要说类似辩解的话比较好。
何も分かってないくせに意見を言うなど差し出がましい行為は慎むべきだ。
明明什么都不懂,却还提出意见,这种多管闲事的行为应该谨慎。
いつまでも元カノのことを引きずる男は未練がましくて男らしくない。
分手后还依然想着前女友,这样的男生一点都不干脆,没有男子气概。
~とあれば
接续 · 接続
い形容詞普通形+とあれば
な形容詞語幹+とあれば
名詞+とあれば
用法 · 解説
为既然是…就(不得不)…
前項の人物や物事のために全力で後件の実現にあたること、あるいは前項の状況下である以上必ず後件をしなければならないことを表します。
仮定の「なら」に言い換えられますが、「なら」には上記のようなニュアンスが含まれません。
例句 · 例文
彼女の頼みとあれば、協力しないわけにはいかない。
如果是她的请求,就不能不合作。
お急ぎとあればいつでも連絡してください。
有急事的话请随时联系。
Aさんのお願いとあれば、それに応えないわけにはいかない。
如果是A小姐的请求,就不能不答应。
~べく
接续 · 接続
用法 · 解説
为了能够…
想要…
目的を表します。
「~ために」に言い換えることができますが、「~ために」よりも強い意志が表れます。書き言葉で硬い表現です。
「する」は「すべく」か「するべく」になる点に注意してください。
「~べく」は目的達成のための強い意志を表すため、後件には状態や自然現象ではなく、自己の意志で制御可能な具体的動作のみが続く。
例句 · 例文
食わず嫌いを克服すべく、食材を細かく切って調理してみる。
为了克服挑食,我试着把食材切碎了进行烹饪。
つまらない日々を打開すべく何かを本気で始めようと思う。
为了打发无聊的日子,我想认真开始做些什么。
不慮の事故を防止すべく、設備の安全に留意する。
为了防止意外事故的发生,要注意设备的安全问题。
~ずくめ
接续 · 接続
用法 · 解説
全是…
无一例外…
全体的にそればかりであることを表します。
「黒ずくめ(一身净黑的)」「幸せずくめ(全是好事)」「ご馳走ずくめ(全是好吃的)」などの慣用表現が多く、「白ずくめ」のような言い方は基本的に言いません。この文型を使った表現は限られています。
漢字は「尽くめ」です。
例句 · 例文
防犯カメラに写っている黒ずくめの男が犯人だ。
监控器照到的一身黑的男子就是犯人。
今年は幸ずくめの一年だった。
今年真是充满幸福的一年。
彼は常識的には有り得ない異例ずくめのスピード出世をした。
他以常理难以置信的罕见速度得到了成功。
~を余儀なくさせる
接续 · 接続
用法 · 解説
迫使…不得不…
迫不得已…
何らかの現象が人に対して行動を強制することを表します。動作主体はその行為をすることを望んでおらず、嫌々行うようなニュアンスがあります。多くの場合は悪い事態に対して使います。
主語は必ず原因です。
ニュースなどに用いられるような硬い表現です。主に書き言葉として使います。
「余儀ない」はもともと、他に方法がない状態、やむを得ない状態を表す形容詞です。
例句 · 例文
両国関係の悪化が、プロジェクトの中止を余儀なくさせた。
两国关系恶化,使项目被迫停止。
たった一つのミスが、彼に辞職を余儀なくさせた。
只是一个小小的错误迫使他辞职。
A被告はコンビニのレジ付近の床に大便をし、店員に清掃作業を余儀なくさせて業務を妨害した。
A被告在便利店收银台的地板上大便,迫使店员不得不进行清洁工作,妨碍了正常营业。
~術がない
接续 · 接続
用法 · 解説
「術(すべ)」とは、方法を表します。つまり、「どう動くか」という道筋が断たれていることを意味します。そのため、単なる能力不足ではなく、「状況に包囲されて動けない」というニュアンスが生まれるのです。
動詞辞書形に接続せずとも、「術がない」という形単独で使うこともできます。
「~ようがない」と意味は非常に近いですが、「~術がない」の方がより硬い表現で、口語での使用頻度はあまり高くないです、どちらも「手段・可能性がゼロである」ことを表します。
なお、「成す術がない」は慣用句です。
例句 · 例文
言いたいことはたくさんあるが、それを上手く伝える術がない。
虽然想要说的话有很多,但是却无法清楚地表达。
自分にはもう、それしか術がない。
我只有那个办法了。
地震や津波などの自然災害に、人類は成す術がない。
对于地震和海啸等自然灾害,人类毫无办法。
~か否か
接续 · 接続
い形容詞+(の)+か否か
な形容詞語幹+(である/なの)+か否か
名詞+(である/なの)+か否か
用法 · 解説
「~か否か」は、疑問や判断がしにくいことを表す表現です。
「~かどうか」と同じ意味です。
「~か否か」は、正式な文書や論文などでよく使用される表現です。こちらは「~かどうか」よりも比較的硬い表現で、口語での使用頻度はあまり高くないです。
例句 · 例文
人生楽しむか否か。結局は自分次第。
人生是否愉快最终还是全靠自己决定。
この服似合ってるか否かは自分ではちょっとわからない。
这件衣服合不合身,自己不是很确定。
遠慮なくと言われて遠慮せずに質問し続けるのは失礼であるか否か。
虽然说了不要客气但真不客气一口气连续提问是不是有点失礼啊。
~にかまけて
接续 · 接続
用法 · 解説
忙于…
「~にかまけて」は、あることに気を取られて、他のことをおろそかにする様子を表す表現です。
「~にかまけて」の前には、主に「仕事」「遊び」「趣味」などの名詞が接続されます。後項では本来しなければならないことができなかった等の悪い結果がきます。
「忙しさにかまけて」という言い方はよく用いられます。
例句 · 例文
本番は明日なのに、忙しさにかまけて練習できていなかった。
明明比赛明天就要开始了,却因为太忙而没能练习。
部活にかまけて勉強を疎かにしてはいけない。
不能因为参加部活而疏忽了学习。
子育てにかまけて家事にまで手が回らない。
因为忙于育儿,连家务都顾不上了。
~たりとも~ない
接续 · 接続
用法 · 解説
哪怕…也不
即使…也不
「~さえも~ない」とほぼ同義で、特に数量が少ないことを強調する文型です。
「たりとも」の前には主に1日、1人、1秒などの「1+助数詞」の形が接続され、後件に必ず否定が伴います。数量や程度が非常に小さい場合でも、そのことが成立しないことを強調する表現です。
命令や禁止にもよく使われます。
「何人(なんぴと/なんびと)」は慣用句。
例句 · 例文
渋滞で1mmたりとも進まない。
堵车堵到1毫米也开不起来。
プライベートでは1杯たりともビールを飲みたくない。
私底下哪怕是一杯啤酒也不想喝。
何人たりともこの先に立ち入ることは許されない。
谁也不能进到这里。
~羽目になる/羽目に陥る
接续 · 接続
イ形容詞普通形+羽目になる/羽目に陥る
ナ形容詞語幹+な+羽目になる/羽目に陥る
用法 · 解説
陷入…境地
あることが原因でたちまち困難に陥ってしまうことを表す文法です。
話者の残念な気持ちが含まれます。
「羽目になる」/「羽目に陥る」は文中では主に過去形で用いられ、すでに起こった出来事や状況を説明するために使われます。
例句 · 例文
原因不明のエラーが発生して再インストールする羽目になった。
由于原因不明的错误发生,导致需要重新安装的窘境。
急いで家を飛び出したせいで忘れ物して、結局戻る羽目になった。
因为急急忙忙从家里跑出去而忘记了东西,结果只能再跑一趟回家去拿。
嘘を嘘で塗り固めるから、また嘘をつく羽目になる。
用谎言来掩饰谎言,结果又陷入了需要撒谎的境地。
~始末だ
接续 · 接続
動ない形+始末だ
この+始末だ
その+始末だ
あの+始末だ
用法 · 解説
到了…的地步
(结果)竟然…
良くないことが続き、結局良くない結果になったことを表します。
話者の残念な気持ちが含まれます。
「あげく~始末だ」「挙句の果てに~始末だ」という文型になることがあります。
例句 · 例文
昨晩飲み過ぎたせいでこの始末だ。
昨晚喝多了才变成这个样子。
私がやったものだと勘違いされ、最後は謝れとまで言われる始末だ。
被误认为是我干的,最后甚至被要求道歉。
デッサン能力がなくて筋肉も関節も不自然。何を描いてもその始末だ。
缺乏绘画能力,肌肉和关节也不自然。不管画什么都是这个样子。
~限りだ
接续 · 接続
感情を表すナ形容詞+な+限りだ
感情を表す名詞+の+限りだ
数字+助数詞+限りだ
用法 · 解説
只…
用法① 感情の強調:感情を表す語に接続する場合は、その程度を強調します、主に感情の程度が最高であることを表現するために使われます
用法② 数量の限定:数量が限定的であることを表します。
「〜に限定されている」「〜までが上限である」という意味を表し、主に販売やサービスにおいて使われます。
例句 · 例文
彼、宝くじが当たるなんて羨ましい限りだ。
看见他中彩票羡慕极了。
わざわざ来ていただいて嬉しい限りです。
你能特意过来,我非常高兴。
ただいま特売中で、先着100個限りとなっております。
现在正在特价促销中,限量100个先到先得。
~極まる/~極まりない
接续 · 接続
ナ形語幹+(であること)+極まりない/極まる
イ形容詞+こと+極まりない/極まる
用法 · 解説
極限の程度を表します。
「極まる」「極まりない」は形式上肯否の対立が見られますが、この言い方の時はその対立が解消され、いずれも同じ意味となります。どちらかというと「極まりない」のほうが使用頻度が高めです。
「極まる」「極まりない」は、一般に過去形や否定形では用いず、「極まりなかった」「極まらない」などは誤りである。
書き言葉として用います。
例句 · 例文
一日何時間もゲームをするのは不健全なこと極まりない。
整天沉迷于游戏对健康无益,极其不健康。
高層ビルなのにエレベーターが故障していて不便極まりない。
尽管是高层建筑,电梯却坏了,非常不方便。
本質を知ろうとせずに表面的に批判する行為は愚かであること極まりない。
表面上的批评而不努力了解本质是愚蠢至极的行为。
~あっての
接续 · 接続
名詞+(が)あってのことだ
名詞+(が)あってのものだ
用法 · 解説
没有…就不能(没有)…
AがなければBは成り立たないことを表します。
この文型は、ある事柄が存在することで、それに関連した他の事柄が成立することを強調する表現です。ある事象や状況の基盤や原因を示すときに使われます。
前項と後項は異なる名詞で、前項を強調する助詞「が」は省略されることがあり、また、後項は「もの」や「こと」の形で現れることもある。
意味は「~があるからこそ」と同じである。
例句 · 例文
【慣用表現】命あっての物種。
留得青山在,不怕没柴烧。
あのドラマの面白さは演者の演技力あってのものだ。
那个电视剧之所以那么有趣,全靠演员的演技。
選手たちは頑張った。色んな思いあっての涙なんだろう。
运动员们都很努力。眼泪背后蕴含着各种思绪吧。
